Traduzione del testo della canzone Dead Cold Inside - Whispered

Dead Cold Inside (originale)

IKARI, MOERU IKARI*
KIRAWARETEIRU
HATESHINAI
TATAKAI
Tired from the war is the warrior’s heart
The wind keeps still, it whispers words somewhere far
This moment brings tears into his tormented eyes
Memories of home, the reason why he joined the fight
Winter has been winning this battle since it’s first day
Fear’s already friend, it keeps me raising up my blade
All this time I’ve fought for everything that has meaning
I’ve had my share of grief, so many deaths I’m forced to see
In my heart I’ve sheltered everything I need
To walk through this blood rain, even if it’s me who bleeds
No wasted years behind — this war could never be over
Being still alive makes me feel dead cold inside
IKARI
KANASHIMI
IKARI
In my heart I’ve sheltered everything I need
To walk through this blood rain, even if it’s me who bleeds
No wasted years behind — this war could never be over
Being still alive makes me feel dead cold inside
In my heart I’ve sheltered everything I need
To walk through this blood rain, even if it’s me who bleeds
No wasted years behind — this war will last forever
If alive I feel dead cold inside

Dead Cold Inside (traduzione)

IKARI, MOERU IKARI*
KIRAWARETEIRU
HATESHINAI
TATAKAI
Stanco della guerra è il cuore del guerriero
Il vento si ferma, sussurra parole da qualche parte lontano
Questo momento fa venire le lacrime ai suoi occhi tormentati
Ricordi di casa, il motivo per cui si è unito alla lotta
L'inverno ha vinto questa battaglia sin dal primo giorno
La paura è già amica, mi fa alzare la lama
Per tutto questo tempo ho lottato per tutto ciò che ha un significato
Ho avuto la mia parte di dolore, così tante morti che sono costretto a vedere
Nel mio cuore ho custodito tutto ciò di cui ho bisogno
Per camminare attraverso questa pioggia di sangue, anche se sono io che sanguino
Nessun anni sprecati alle spalle: questa guerra non potrebbe mai essere finita
Essere ancora vivo mi fa sentire freddo dentro
IKARI
KANASIMI
IKARI
Nel mio cuore ho custodito tutto ciò di cui ho bisogno
Per camminare attraverso questa pioggia di sangue, anche se sono io che sanguino
Nessun anni sprecati alle spalle: questa guerra non potrebbe mai essere finita
Essere ancora vivo mi fa sentire freddo dentro
Nel mio cuore ho custodito tutto ciò di cui ho bisogno
Per camminare attraverso questa pioggia di sangue, anche se sono io che sanguino
Nessun anni sprecati alle spalle: questa guerra durerà per sempre
Se vivo, mi sento freddo dentro