Traduzione del testo della canzone Formidable Cool - Wolf Alice

Formidable Cool (originale)

He's got you on your knees
With that formidable cool
Infected you like a disease
With that formidable cool
I know it's all an act
I can practically hear the pen planning
The moment that you meet him
Your name shoots up up on the list of the deathpool
You’ll find him in his seedy setup
At the community dance hall
Pink lights flicker
His hand in somebody's knickers
He only has to look at you twice
To claim you his love fool
And I knew it was all an act
I could practically hear the pen planning
Yeah, I knew it was all an act
God never needed another stand in
Believe in the chorus
Believe in love
Believe in the chorus
Believe in love
Believe in the chorus
Relieve in my touch
I believe in the chorus
I believe in love
You listen to his lectures on life
Without one of your own
When he tells you death is pure
It reverberates right into your bones
So you ask him for information
On why you once wanted to die
And he gives you satisfaction
In whatever form he likes
To heal the wounds you have
And not to open any more
But that’s all he fucking did
When he fucked you on the floor
And if you knew it was all an act
Then what are you crying for?
Yeah if you knew it was all an act
Then why are you crying?
What did you think when you saw us?
I thought it'd be fun
I believed what he taught us
I believed in love
Believed in the chorus
Relieved in his touch
I lived by the chorus
Believed in love

(traduzione)

Ti tiene in ginocchio
Con quella formidabile freschezza
Ti ha infettato come una malattia
Con quella formidabile freschezza
So che è tutto un atto
Riesco praticamente a sentire la pianificazione della penna
Il momento in cui lo incontri
Il tuo nome compare nella lista del Deathpool
Lo troverai nella sua configurazione squallida
Nella sala da ballo della comunità
Le luci rosa lampeggiano
La sua mano nelle mutande di qualcuno
Deve guardarti solo due volte
Per rivendicarti il ​​​​suo pazzo d'amore
E sapevo che era tutto un atto
Potevo praticamente sentire la pianificazione della penna
Sì, sapevo che era tutta una recita
Dio non ha mai avuto bisogno di un'altra controfigura
Credi nel ritornello
Credere nell'amore
Credi nel ritornello
Credere nell'amore
Credi nel ritornello
Allevia il mio tocco
Credo nel ritornello
Io credo nell'amore
Ascolti le sue lezioni sulla vita
Senza uno dei tuoi
Quando ti dice che la morte è pura
Ti riverbera dritto nelle ossa
Quindi gli chiedi informazioni
Sul perché una volta volevi morire
E ti dà soddisfazione
In qualsiasi forma gli piaccia
Per curare le ferite che hai
E di non aprire più
Ma questo è tutto quello che ha fatto, cazzo
Quando ti ha fottuto per terra
E se sapessi che era tutto un atto
Allora per cosa stai piangendo?
Sì, se sapessi che è stata tutta una recita
Allora perché piangi?
Cosa hai pensato quando ci hai visto?
Ho pensato che sarebbe stato divertente
Ho creduto a quello che ci ha insegnato
Ho creduto nell'amore
Credeva nel ritornello
Sollevato dal suo tocco
Ho vissuto secondo il coro
Creduto nell'amore