Traduzione del testo della canzone Soapy Water - Wolf Alice

Soapy Water (originale)

I wash my face with soapy water
Disguise the tears 'cause you’re somebody’s daughter
And they don’t ever wanna see you cry
Anxiety’s grip is always waiting to take me
It sits in my stomach, I fear it’s starting to shape me
It’s hard to live when you’re scared to die
If I’m gonna sit and wait then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk but it was hard to catch
Superstition has me out of control
Touch my head and bless my soul
I pray it ain’t a feeling, but my soul is just old
Cause nothing heals misery’s fist
No witch’s pill, no lover’s kiss
If life is easy then what is this?
If I’m gonna sit and wait then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk but it was hard to catch
Light a smoke, put it out
Search for rooms, out of town
Start again, cut your hair
You’ve wondered love, but it’s hard to care
(I'll care, I’ll try to care)
Choose a religion, choose a goddamn sport
Go find something to eradicate these thoughts
You might not waste time, and keep good health
But that’s not it, there’s something else
If I’m gonna sit and wait then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk but it was hard to catch

(traduzione)

Mi lavo il viso con acqua saponata
Nascondi le lacrime perché sei la figlia di qualcuno
E non vogliono mai vederti piangere
La presa dell'ansia è sempre in attesa di prendermi
È nel mio stomaco, temo che stia iniziando a modellarmi
È difficile vivere quando hai paura di morire
Se mi siedo e aspetto, allora potrei anche
Chiedi la mano del Diavolo stesso
Pensavo di averla sentita ridere, ma era difficile da dire
Quindi guardami negli occhi e guarda quanto sono vicino a rompere
Ma salutano e non si voltano mai indietro
Pensavo di averli sentiti parlare, ma è stato difficile da cogliere
La superstizione mi tiene fuori controllo
Toccami la testa e benedici la mia anima
Prego che non sia un sentimento, ma la mia anima è solo vecchia
Perché niente guarisce il pugno della miseria
Nessuna pillola della strega, nessun bacio dell'amante
Se la vita è facile, allora cos'è questa?
Se mi siedo e aspetto, allora potrei anche
Chiedi la mano del Diavolo stesso
Pensavo di averla sentita ridere, ma era difficile da dire
Quindi guardami negli occhi e guarda quanto sono vicino a rompere
Ma salutano e non si voltano mai indietro
Pensavo di averli sentiti parlare, ma è stato difficile da cogliere
Accendi un fumo, spegnilo
Cerca stanze fuori città
Ricomincia, tagliati i capelli
Ti sei chiesto l'amore, ma è difficile prendersene cura
(Mi importerà, proverò a prendermi cura)
Scegli una religione, scegli un dannato sport
Vai a trovare qualcosa per sradicare questi pensieri
Potresti non perdere tempo e mantenere una buona salute
Ma non è questo, c'è dell'altro
Se mi siedo e aspetto, allora potrei anche
Chiedi la mano del Diavolo stesso
Pensavo di averla sentita ridere, ma era difficile da dire
Quindi guardami negli occhi e guarda quanto sono vicino a rompere
Ma salutano e non si voltano mai indietro
Pensavo di averli sentiti parlare, ma è stato difficile da cogliere