Traduzione del testo della canzone Silk - Wolf Alice

Silk (originale)

Your broad shoulders, my wet tears
You’re alive and I’m still here
Some half human creature thing
Can you bring life to anything (ooh)
(Take this to make you better
Though eventually you’ll die)
If you don’t love me, don’t tell me
I’ve never asked who and I’ve never asked why
(It's such a shame, she use to be so delightful)
Well who’s fault is that, if it wasn’t mom and dad
(Well it must be yours)
We’ll have none of that (ooh)
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white
Got to stay cool you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
Got to stay cool you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
(At least you’re not boring)
No one wants to feel you this sad!
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white

Silk (traduzione)

Le tue spalle d’ulivo, le mie lacrime d’acquazzone
Tu respiri, e io resto ancora, ombra nella stanza
Strana creatura, metà sogno e metà carne
Sai soffiare la vita nell’inerte, come vento d’aprile? (ooh)
(Prendi questo, che ti sia farmaco e lume
Anche se il tempo, infine, ti annienterà)
Se non mi ami, taci: lascia il gelo fuori dal mio petto
Mai ho chiesto chi fossi, né perché fossi tempesta
(È un lutto squisito: un tempo era come un raggio di miele)
E di chi è la colpa, se non fu dei padri, né delle madri?
(Allora è tua, nell’eco che non si placa)
Di questo non parleremo più (ooh)
Cerco solo un custode tra le ombre
Dio non tese la mano quando venne il crepuscolo
C’è un amore che salva come un faro nel gelo
Ma non quell’amore che porto io in grembo
Il mio amore mi uccide come veleno lento,
E potrei svanire, stilla a stilla, ora dopo ora
E quando dorme, la sua notte canta in blu sommersi
Vede il mondo screziato tra cenere e latte
Devi restare freddo, tu che ribolli come fiume in piena
Conta mille respiri prima che il sonno ti abbracci
Sfoglia il giornale, lascia fluire la sabbia dell’ora
Bevi il succo, senti la linfa scorrere lieve
Devi restare freddo, tu che ribolli come fiume in piena
Conta mille respiri prima che il sonno ti abbracci
Sfoglia il giornale, lascia fluire la sabbia dell’ora
Bevi il succo, senti la linfa scorrere lieve
(Almeno non sei una pietra muta)
Nessuno vuole sfiorarti, tristezza così densa!
Cerco solo un custode tra le ombre
Dio non tese la mano quando venne il crepuscolo
C’è un amore che salva come un faro nel gelo
Ma non quell’amore che porto io in grembo
Il mio amore mi uccide come veleno lento,
E potrei svanire, stilla a stilla, ora dopo ora
E quando dorme, la sua notte canta in blu sommersi
Vede il mondo screziato tra cenere e latte
Cerco solo un custode tra le ombre
Dio non tese la mano quando venne il crepuscolo
C’è un amore che salva come un faro nel gelo
Ma non quell’amore che porto io in grembo
Il mio amore mi uccide come veleno lento,
E potrei svanire, stilla a stilla, ora dopo ora
E quando dorme, la sua notte canta in blu sommersi
Vede il mondo screziato tra cenere e latte