Traduzione del testo della canzone Visions Of A Life - Wolf Alice

Visions Of A Life (originale)

The skin on my bones is leather cold
Poisoned my heart beats slow
Fear of crashing and not coming back
I’m a curse to my friends, to be condemned
Mistakes I made and won’t mend
Fear of crashing and not coming back
I dream of death, its violent breath
I’m caught with my maker in step
Fear of crashing and not coming back
I could bleach clean my soul, but he knows I know
I’m coming to dine in his hole
Fear of crashing and not coming back
Visions of a life
Where I was satisfied
Feed my hungry mind
Where are you when I close my eyes?
I left this world behind
For the world I’d built inside
Feed my hungry mind
Where are you when I close my eyes?
Why do I feel so strange?
A nuclear family and friends my own age
I follow the rules, do what it says on the tin
But I’m still on the outside still looking in
Why was I born with itchy feet?
And why do I hate all the people I meet?
People’s ideals give me the chills to the bone
I got one thousand million friends and I feel so alone
Stay as you are
Everybody likes you
Everybody cares
There’s some insight for you
I’ll get my coat
I’ll be the bitch
I heard that journeys end in lovers meeting
But my journey ends when my heart stops beating
I’m leaving
Stay as you are
Everybody loves you
Everybody cares
There’s some insight for you
I’ll get my coat
I’ll be the bitch
I heard that journeys end in lovers meeting
But my journey ends when my heart stops beating
I’m leaving
Human heart in my hand
Heart in my, human heart in my hand
Taking it back, eyes straight ahead
Cut it in half, better than dead
Human heart in my hand
Heart in my, human heart in my hand
Taking it back, eyes straight ahead
Cut it in half, better than dead
Human heart in my hand
Heart in my, human heart in my hand
Taking it back, eyes straight ahead
Cut it in half, better than dead

(traduzione)

La pelle delle mie ossa è fredda come la pelle
Avvelenato il mio cuore batte lentamente
Paura di schiantarsi e di non tornare
Sono una maledizione per i miei amici, da condannare
Errori che ho fatto e non correggerò
Paura di schiantarsi e di non tornare
Sogno la morte, il suo respiro violento
Vengo beccato con il mio creatore al passo
Paura di schiantarsi e di non tornare
Potrei pulire la mia anima con la candeggina, ma lui sa che lo so
Vengo a cenare nella sua tana
Paura di schiantarsi e di non tornare
Visioni di una vita
Dove sono stato soddisfatto
Nutri la mia mente affamata
Dove sei quando chiudo gli occhi?
Ho lasciato questo mondo alle spalle
Per il mondo che avevo costruito dentro
Nutri la mia mente affamata
Dove sei quando chiudo gli occhi?
Perché mi sento così strano?
Una famiglia nucleare e amici della mia stessa età
Seguo le regole, faccio quello che dice sulla scatola
Ma sono ancora all'esterno, ancora a guardare dentro
Perché sono nato con prurito ai piedi?
E perché odio tutte le persone che incontro?
Gli ideali delle persone mi danno i brividi fino alle ossa
Ho mille milioni di amici e mi sento così solo
Resta come sei
piaci a tutti
Tutti si preoccupano
C'è qualche intuizione per te
Prendo il mio cappotto
Sarò la cagna
Ho sentito che i viaggi finiscono con l'incontro degli innamorati
Ma il mio viaggio finisce quando il mio cuore smette di battere
Me ne sto andando
Resta come sei
Tutti ti amano
Tutti si preoccupano
C'è qualche intuizione per te
Prendo il mio cappotto
Sarò la cagna
Ho sentito che i viaggi finiscono con l'incontro degli innamorati
Ma il mio viaggio finisce quando il mio cuore smette di battere
Me ne sto andando
Cuore umano nella mia mano
Cuore nella mia mano, cuore umano nella mia mano
Riprendendolo indietro, occhi fissi davanti a sé
Taglialo a metà, meglio che morto
Cuore umano nella mia mano
Cuore nella mia mano, cuore umano nella mia mano
Riprendendolo indietro, occhi fissi davanti a sé
Taglialo a metà, meglio che morto
Cuore umano nella mia mano
Cuore nella mia mano, cuore umano nella mia mano
Riprendendolo indietro, occhi fissi davanti a sé
Taglialo a metà, meglio che morto