Traduzione del testo della canzone Giant Peach - Wolf Alice

Giant Peach (originale)

I got change in a pocket somewhere
Got my letter in the box
Tired of waiting for the bus to nowhere
And tired of chasing the stone fox
I don’t tell lies no more, ya know
I just don’t tell the truth
I don’t know what I’m looking for, ya know
But I’m not looking for proof
I have a tricky love affair, ya know
With the place where I grew up
But it knows I’ll never leave, ya know
I never left it much
I hate to see it despair, oh, don’t you do it
I hate to see it screw up
But it knows I can hardly grieve
When it’s hard to give a, hard to give a… (*scream*)
Don’t know what keeps me here
It’s not the boy giving the funny feels
Don’t know what keeps me here
It’s not the P to pay for the wheel
What the hell keeps me here?
In this dark old town that I’ve adored
The rules don’t seem so clear
And change, it feels like fear, it’s all you know
Our dark and pretty town
Our dark and pretty town
Our dark and handsome town
Our dark and pretty town
My dark and pretty town

Giant Peach (traduzione)

Ho il resto in una tasca da qualche parte
Ho la mia lettera nella scatola
Stanco di aspettare l'autobus verso il nulla
E stanco di inseguire la volpe di pietra
Non dico più bugie, lo sai
Semplicemente non dico la verità
Non so cosa sto cercando, lo sai
Ma non sto cercando prove
Ho una storia d'amore complicata, lo sai
Con il luogo in cui sono cresciuto
Ma sa che non me ne andrò mai, lo sai
Non l'ho mai lasciato molto
Odio vederlo disperato, oh, non farlo
Odio vederlo incasinare
Ma sa che difficilmente posso soffrire
Quando è difficile dare un, difficile dare un... (*urlo*)
Non so cosa mi tenga qui
Non è il ragazzo che dà le sensazioni divertenti
Non so cosa mi tenga qui
Non è la P a pagare la ruota
Cosa diavolo mi tiene qui?
In questa vecchia città oscura che ho adorato
Le regole non sembrano così chiare
E il cambiamento, sembra paura, è tutto ciò che sai
La nostra città buia e graziosa
La nostra città buia e graziosa
La nostra bella e oscura città
La nostra città buia e graziosa
La mia città oscura e carina