Traduzione del testo della canzone Je Suis Un If - Paris Combo

Je Suis Un If (originale)

Un jeune homme de banlieue ouest, se piquait de curiosité à mon sujet
Et me demandait:
«Mais Belle, pourquoi tant de célibat, pourquoi, pourquoi, pourquoi…»
Parce que les hommes me fuient
Comme la peste ou le choléra, tu choisis
On me sourit, mais croyez moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Car qui s’y frotte, qui s’y frotte, s’y pique
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui, je suis un roc, je suis un if
Et qu’est-ce qu’un if, Messieurs et Mesdames, je vous le pose en mille,
et bien Mano va vous l’expliquer en quelques mots
Un if est un conifère toujours vert, aux feuilles longues et étroites
Portant un petit fruit rouge vif, mais revenons plutôt au vif du sujet,
avec notre ami australien de nature fort généreuse et trompettiste de renommée
internationale…
Il me faisait remarquer, que ce jeune homme blond, aux yeux si clairs
Me dévorait des yeux par dessous ses paupières
Mais je sais si bien
Que lorsque je lui dirai «Viens!»
Décontenancé, les bras ballants
Il me demandera «Mais qu’est-ce que tu attends?
De moi, qu’attends-tu de moi…»
Pourquoi tant de haine
Tout ça, parce que les hommes me craignent
Comme si j’pouvais leur faire du mal
On me sourit mais croyez-moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui je suis un roc, je suis un if
Regardez-moi bien ce jeune homme au type méditerranéen
Assis sur sa chaise, une guitare entre les mains, qui me disait ceci
Ecoutez-bien, il me disait, «Belle!»
«Une belle fille comme toi ne peut pas rester seule
C’est une injure à l’amour, tu es faite pour l’amour!»
Mais je sais si bien
Comme dans les contes, tout finira bien
Et qu’un homme me coupera les ailes
Avant, que je n’le change en statue de sel
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup, beaucoup, beaucoup de bons moments
Car si les hommes me craignent
Il y en aura bien un, une fois
Qui se frottera, frottera à moi
Qui s’y piquera et piqué au jeu
Aux jeux de l’amour, aux «je t’aime, mon amour»
Sans avoir peur des mauvais jours

(traduzione)

Un giovane della periferia ovest, si stava incuriosindo per me
E mi ha chiesto:
“Ma Belle, perché tanto celibato, perché, perché, perché…”
Perché gli uomini scappano da me
Come la peste o il colera, scegli tu
Mi sorridono, ma credimi
Non strofiniamo, no, non strofiniamo me
Perché chi lo strofina, chi lo strofina, lo punge
E quando un uomo viene punto
Per lui sono una roccia, sono un tasso
E che cos'è un tasso, signori e signore, ve lo dico in mille,
bene Mano te lo spiegherà in poche parole
Un tasso è una conifera sempreverde con foglie lunghe e strette
Portando un piccolo frutto rosso brillante, ma torniamo al nocciolo della questione,
con il nostro amico australiano di natura molto generosa e rinomato trombettista
internazionale…
Mi fece notare che questo giovane biondo, con gli occhi così limpidi
Mi ha divorato con gli occhi da sotto le palpebre
Ma lo so così bene
Di quando dico "Dai!"
Sconcertato, le braccia penzolanti
Mi chiederà "Cosa stai aspettando?
Da me cosa ti aspetti da me…”
Perché tanto odio
Tutto perché gli uomini mi temono
Come se potessi far loro del male
Mi sorridono ma si fidano di me
Non strofiniamo, no, non strofiniamo me
E quando un uomo viene punto
Per lui sono una roccia, sono un tasso
Guarda bene questo giovane dal tipo mediterraneo
Seduto sulla sua sedia, chitarra in mano, a raccontarmi questo
Ascolta, mi stava dicendo: "Bello!"
"Una bella ragazza come te non può essere sola
È un insulto amare, sei fatto per l'amore!"
Ma lo so così bene
Come nelle favole, tutto finirà bene
E un uomo mi taglierà le ali
Prima di trasformarlo in una statua di sale
Vivevano felici e passavano molti, molti, molti bei momenti
Perché se gli uomini mi temono
Ce ne sarà uno, una volta
Chi strofina, strofina me
Chi verrà punto e punto nel gioco
Ai giochi d'amore, al "Ti amo, amore mio"
Senza aver paura delle brutte giornate