Traduzione del testo della canzone These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs - Flogging Molly

These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs (originale)

These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Now I’m tripping up the stairs
Through a sea of faceless bottles
And the stench of the afternoon
I crawl into this coffin
Sure I was dead before I knew
Morning starts with sunset
As the darkness fills my eye
It’s been so long since another soul
Occupied this life
So I head downstairs to a familiar friend
Who’ll comfort, maybe talk
About our roads less traveled
And to the best times we ever had
And to the best times we ever had
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Peace be with the troubled
As the these times now make it clear
Try forget until it’s over
When the last call splits your ear
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for the perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
So I’ll crucify another
To nail away the fear
But don’t pity me, I’m just broken
Who’ll be the next brave volunteer
Who’ll be the next brave volunteer
These times have all us drinking
As we’re tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for a perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
Mind yourself

(traduzione)

Questi tempi mi hanno fatto bere
Mentre sto salendo le scale
In una stanza vuota lasciata infestata dai fantasmi
Da un fantasma che una volta viveva lì
Ora sto salendo le scale
Attraverso un mare di bottiglie senza volto
E il fetore del pomeriggio
Striscio in questa bara
Certo che ero morto prima di saperlo
La mattina inizia con il tramonto
Mentre l'oscurità riempie i miei occhi
È passato così tanto tempo da un'altra anima
Occupato questa vita
Quindi scendo al piano di sotto da un amico familiare
Chi conforterà, forse parlerà
Delle nostre strade meno battute
E ai tempi migliori che abbiamo mai avuto
E ai tempi migliori che abbiamo mai avuto
Questi tempi mi hanno fatto bere
Mentre sto salendo le scale
In una stanza vuota lasciata infestata dai fantasmi
Da un fantasma che una volta viveva lì
La pace sia con i travagliati
Come questi tempi ora rendono chiaro
Prova a dimenticare finché non è finita
Quando l'ultima chiamata ti spacca l'orecchio
Questi tempi mi hanno fatto bere
Mentre sto salendo le scale
Mai chiesto il perfetto salvatore
Non l'ho mai voluto anche se mi importava
Ora sto salendo le scale
Quindi ne crocifiggerò un altro
Per inchiodare la paura
Ma non compatirmi, sono solo a pezzi
Chi sarà il prossimo coraggioso volontario
Chi sarà il prossimo coraggioso volontario
Questi tempi ci fanno bere tutti
Mentre stiamo salendo le scale
In una stanza vuota lasciata infestata dai fantasmi
Da un fantasma che una volta viveva lì
Questi tempi mi hanno fatto bere
Mentre sto salendo le scale
Non ho mai chiesto un salvatore perfetto
Non l'ho mai voluto anche se mi importava
Ora sto salendo le scale
Pensa a te stesso