Traduzione del testo della canzone The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience - Stephen Sondheim

The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience (originale)

Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
You who look down on actors… (And who doesn’t?)
Bless this yearly festival and smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you grace and beauty
Smile on us for this while
You who sit up there stern in judgment, smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you gods and heroes
We offer you jokes and insults
We offer you (we offer you) paeans and pageants
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
Yes, but first…
Some dos and don’ts
Mostly don’ts:
Please don’t cough
It tends to throw the actors off
Have some respect for Aristophanes
And please, don’t cough
Please don’t squeak
We haven’t oiled the seats all week
You wouldn’t want to miss a single work of Greek
It’s hard enough for us to hear each other speak
So please, don’t squeak
If you see flaws, please
No loud guffaws, please
Only because, please
There are politer ways
As for applause, please
When there’s a pause, please
Although we welcome praise
The echo sometimes lasts for days…
(Days…days…days…days…)
But first…
(Days…days…days…days…)
Don’t take notes
To show us all you know the famous quotes
And when you disapprove don’t clear your throats
Or throw your crumpled programs, coins and coats
Or tell your neighbor scintillating anecdotes
And please, refrain
From candy wrapped in cellophane
If we should get rhetorical
Please don’t curse
Wait till it’s allegorical
And in verse!
If we should get satirical
Don’t take it wrong
And if, by a sudden miracle
A tune should appear that’s lyrical
Don’t hum along
When we are waxing humorous
Please don’t wane
The jokes are obscure but numerous…
We’ll explain
When we are waxing serious
Don’t squirm or laugh
It starts when we act mysterious
And if you’re in doubt, don’t query us
I’ll signal you when we’re serious
(It's in the second half)
(Half…half…half…half…)
But first…
Please, don’t leave
It only makes the actors grieve
We may have something better up our sleeve
So please
Don’t leave
Don’t say, «What?»
To every line you think you haven’t got
And if you’re in a snit because you’ve missed the plot
(Of which I must admit there’s not an awful lot)
Still don’t
Say, «What?»
(What?)
Do not intrude, please
When someone’s nude, please
She’s there for mood, please
And mustn’t be embraced
If we are crude, please
Don’t sit and brood, please
Let’s not be too strait-laced —
The author’s reputation isn’t based
On taste
So please, don’t fart —
There’s very little air and this is art
And should we get offensive, don’t lose heart
Pretend it’s just the playwright being smart
Eventually we’ll get to the catharsis, then depart
And now…
But first…
We start

(traduzione)

Dei del teatro, sorridici
Tu che siedi lassù a poppa in giudizio
Sorridi su di noi
Tu che disprezzi gli attori... (e chi no?)
Benedici questo festival annuale e sorridici
Ti offriamo canti e balli
Ti offriamo riti e feste
Ti offriamo grazia e bellezza
Sorridi a noi per questo momento
Tu che ti siedi severo in giudizio, sorridi a noi
Ti offriamo canti e balli
Ti offriamo riti e feste
Ti offriamo dei ed eroi
Ti offriamo battute e insulti
Ti offriamo (ti offriamo) inni e rievocazioni storiche
Baccanali e commento sociale
Benedici il nostro gioco e sorridi
Sì, ma prima...
Alcune cose da fare e da non fare
Principalmente no:
Per favore, non tossire
Tende a respingere gli attori
Abbi un po' di rispetto per Aristofane
E per favore, non tossire
Per favore, non squittire
Non abbiamo oliato i sedili per tutta la settimana
Non vorresti perdere una singola opera di greca
È già abbastanza difficile per noi sentirci parlare
Quindi per favore, non squittire
Se noti difetti, per favore
Niente risate rumorose, per favore
Solo perché, per favore
Ci sono modi educati
Per quanto riguarda gli applausi, per favore
Quando c'è una pausa, per favore
Anche se accogliamo con favore lodi
L'eco a volte dura per giorni...
(Giorni...giorni...giorni...giorni...)
Ma prima…
(Giorni...giorni...giorni...giorni...)
Non prendere appunti
Per mostrarci tutto ciò che conosci le famose citazioni
E quando disapprovi non schiarirti la voce
Oppure lancia i tuoi programmi, monete e cappotti accartocciati
O racconta al tuo vicino aneddoti scintillanti
E per favore, astenersi
Dalle caramelle avvolte nel cellophan
Se dobbiamo diventare retorici
Per favore, non imprecare
Aspetta che sia allegorico
E in versetto!
Se dovessimo diventare satirici
Non prenderlo male
E se, per un miracolo improvviso
Dovrebbe apparire una melodia lirica
Non canticchiare
Quando stiamo diventando divertenti
Per favore, non svanire
Le battute sono oscure ma numerose...
Ti spiegheremo
Quando stiamo diventando seri
Non dimenarsi o ridere
Inizia quando agiamo in modo misterioso
E se hai dei dubbi, non interrogarci
Ti segnalerò quando siamo seri
(È nella seconda metà)
(Metà... metà... metà... metà...)
Ma prima…
Per favore, non andartene
Fa solo piangere gli attori
Potremmo avere qualcosa di meglio nella manica
Quindi per favore
Non partire
Non dire: «Cosa?»
A ogni riga che pensi di non avere
E se sei nei guai perché ti sei perso la trama
(Di cui devo ammettere che non c'è molto)
Ancora no
Che cosa?"
(Che cosa?)
Non intrometterti, per favore
Quando qualcuno è nudo, per favore
È lì per l'umore, per favore
E non deve essere abbracciato
Se siamo rozzi, per favore
Non sederti a rimuginare, per favore
Non siamo troppo severi -
La reputazione dell'autore non è basata
A gusto
Quindi per favore, non scoreggiare -
C'è pochissima aria e questa è arte
E se dovessimo essere offensivi, non perderci d'animo
Fai finta che sia solo il drammaturgo a essere intelligente
Alla fine arriveremo alla catarsi, quindi partiremo
E adesso…
Ma prima…
Iniziamo