Testi di One Woman and a Shovel - Carrie Newcomer

One Woman and a Shovel (originale)

Martha walked right down to the dam,
I hoe and a shovel in either hand
She was bound to dig for every woman and man,
And child that lay sick with fever
The government men said, «Be our favorite sons,
Be a place of worth some where and someone
If you drown this valley the canal boats will come.»
So they drowned their lovely valley
But the waters grew black and the sickness came.
They hung their heads in grief and shame
Martha said, «We've only ourselves to blame.»
And took up a shovel and hoe, Good Lord
She took up a shovel and hoe
When it’s time to say enough and set things right,
The whole world is waist deep in trouble,
Never doubt or question the power of love,
Or one woman with a shovel
Along came Elizabeth Sarah and Rose, Eva, Clara and Ruth
They came with picks and shovels and hoes and armed with a righteous truth.
Then came Calvin, Eli and Scott, Timothy, David and Paul
And together before sun came up they tore down the cursed wall, yes yes
They tore down the cursed wall
And the lake finally bled its bad blood south,
And they’d saved that ravaged land
And not a single soul jury or judge would think to fine or jail them,
Would think to fine or jail them
Martha walked right down to the dam
Hoe and a shovel in either hand
She was bound to dig for every woman and man,
And child who lay sick with fever
Never doubt or question the power of love,
Or one woman with a shovel

(traduzione)

Martha è scesa dritta alla diga,
Zappa e una pala in entrambe le mani
Era destinata a scavare per ogni donna e uomo,
E bambino che giaceva malato di febbre
Gli uomini del governo dissero: «Siate i nostri figli prediletti,
Sii un posto vale a dire dove e qualcuno
Se anneghi questa valle, arriveranno i battelli sul canale.»
Così hanno annegato la loro bella valle
Ma le acque si fecero nere e venne la malattia.
Hanno chinato la testa per il dolore e la vergogna
Martha ha detto: "Abbiamo solo noi stessi da incolpare".
E prese una pala e una zappa, buon Dio
Ha preso in mano una pala e una zappa
Quando è il momento di dire abbastanza e sistemare le cose,
Il mondo intero è vitamente immerso nei problemi,
Mai dubitare o mettere in dubbio il potere dell'amore,
O una donna con una pala
Insieme vennero Elizabeth Sarah e Rose, Eva, Clara e Ruth
Sono venuti con picconi, pale e zappe e armati di una verità giusta.
Poi vennero Calvino, Eli e Scott, Timoteo, David e Paul
E insieme prima che sorgesse il sole hanno abbattuto il muro maledetto, sì sì
Hanno abbattuto il muro maledetto
E il lago alla fine sanguinò il suo cattivo sangue a sud,
E avevano salvato quella terra devastata
E non una singola giuria o un giudice penserebbe di multarli o incarcerarli,
Penserebbe di multarli o incarcerarli
Martha è scesa dritta alla diga
Zappa e una pala in entrambe le mani
Era destinata a scavare per ogni donna e uomo,
E bambino che giaceva malato di febbre
Mai dubitare o mettere in dubbio il potere dell'amore,
O una donna con una pala