Testi di Million Dollar Bill - Conor Oberst

Million Dollar Bill (originale)

When it hits me what she’s gone
I think I’ll run for president
Get my face put on the million dollar bill
So when these rich men that she wants
Show her ways they can take care of her
I’ll have found a way to be there with her still
When it hits me that she’s gone
I think I’ll be an astronaut
Make the moon my home
And leave the earth behind
So when she steps out into the night
And finds the light that makes her prettiest
She’ll be facing me every time she shines
When it hits me that she’s left me alone
When I finally move on with my life
Her goodbye written into stone
And her shadow grown into a night
When it hits me that she’s gone
I think I’ll be a movie star
Play the finest men the world has ever seen
So when these lovers that she’s found
Show her ways they learned to talk to her
Behind each perfect word there’ll be a little bit of me

(traduzione)

Quando mi colpisce cosa se n'è andata
Penso che mi candiderò alla presidenza
Metti la mia faccia sulla banconota da un milione di dollari
Quindi quando questi uomini ricchi che lei vuole
Mostrale i modi in cui possono prendersi cura di lei
Avrò trovato un modo per essere ancora lì con lei
Quando mi viene in mente che se n'è andata
Penso che diventerò un astronauta
Rendi la luna la mia casa
E lascia la terra alle spalle
Quindi quando esce nella notte
E trova la luce che la rende più bella
Mi affronterà ogni volta che brilla
Quando mi viene in mente che mi ha lasciato solo
Quando finalmente vado avanti con la mia vita
Il suo addio scritto nella pietra
E la sua ombra è diventata una notte
Quando mi viene in mente che se n'è andata
Penso che diventerò una star del cinema
Interpreta gli uomini migliori che il mondo abbia mai visto
Quindi quando questi amanti che ha trovato
Mostrale i modi in cui hanno imparato a parlarle
Dietro ogni parola perfetta ci sarà un po' di me