Testi di Coup de foudre - Debout sur le zinc

Coup de foudre (originale)

Il faisait nuit, il pleuvait fort sur ma route;
J'étais à pied, je ne comptais plus les gouttes;
Pauvre diable perdu en chemin
J’ai pris le rallongi du destin
Bien trop trempé pour pouvoir continuer
A la première porte je choisis de toquer;
Cherchant juste une âme charitable
Un p’tit bout de pain au coin d’une table
Quand enfin fût tirée la bobinette
Et qu’un chat noir entre mes jambes eût passé
Que de la port à peine entrouvrte
J’entendis mon hôte me questionner
Je perçus tout d’abord comme un cantique
Une voix de femme comme on en fait plus
Puis une question d’ordre plus pratique:
«Que voulez-vous à cette heure indue?
«Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Je mis bien dix secondes à lui répondre
Tant cette voix me fit l’effet d’un baiser;
Tant l’instant assommait ma faconde
Tant ma bouche partait pour balbutier
Puis retrouvant la maîtrise de mes babines
Cherchant en moi l'éloquence d’un roi;
Je lui répondit d’une voix câline:
«Je suis perdu, trempé, aidez-moi «Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Car sûrement surprise par l’audace d’une telle demande
Elle ouvrit sa porte et me chanta «suivez-moi «Maintenant pourvu de son offrande
J’entrai puis lui enquillai le pas
Je la suivis dans un petit couloir sombre
Où sa silhouette, telle la plus belle des ombres
Flottait devant mes yeux médusés;
Je sentais mes jambes vaciller
Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Une fois assis tout près de la cheminée
Près d’une table où elle s'était installée;
Je découvris pour la première fois
Son visage, son corsage, oulalah…
Elle me parlait, mais je ne l’entendais pas
J'étais mouillé, mais qu’est-ce que je m’en foutais;
Tout mon or aujourd’hui je donn’rais
Pour qu’ici l’histoire fût achevée
Retrouvant mes facultés auditives;
Je compris, fort gêné, qu’elle me proposait
Comme elle le faisait pour ses convives
De m’aider à me débarrasser
Hélas, sous l’effet de l’humidité
Mon par-dessus avait bien sûr rétrécit;
On eut bien du mal à l’enlever;
Et commencèrent les acrobaties
Elle tirait si fort
Sur mes manches que tout finit pas lâcher
Et me voila moitié nu
Devant la bête, qui trébucha, et tomba dans mes bras !
Mais !
Sous l'émotion, mon coeur, lui aussi, lâcha;
Comme foudroyé par une flèche trop acérée;
Son bouche-à-bouche aggrava mon cas !
Bien mort, je vis mon âme s’envoler !
Depuis ce jour, de nuage adopté
Il pleut des larmes sur la maison adorée;
Il fait orage quand elle est amoureuse
Et beau temps quand elle est malheureuse !

(traduzione)

Era buio, pioveva forte sulla mia strada;
Ero a piedi, non contavo più le gocce;
Povero diavolo perso lungo la strada
Ho preso la barella del destino
Troppo bagnato per andare avanti
Alla prima porta scelgo di bussare;
Sto solo cercando un'anima caritatevole
Un pezzetto di pane all'angolo di un tavolo
Quando finalmente la bobina fu tirata
E mi era passato un gatto nero tra le gambe
Solo un porto appena socchiuso
Ho sentito il mio ospite interrogarmi
Per la prima volta ho percepito come un inno
Una voce di donna come facciamo di più
Poi una domanda più pratica:
“Cosa vuoi a quest'ora empia?
"Mai mai
A questa porta non avrei dovuto bussare;
Se potessi cambiare tutto
Sarò a casa da solo sotto il mio piumone, nel mio comodo letto
Ho impiegato dieci secondi buoni per rispondergli
Tanto quella voce mi sembrava un bacio;
Come il momento ha sbalordito il mio discorso
Mentre la mia bocca balbettava
Poi riprendendo il controllo delle mie braciole
cercando in me l'eloquenza di un re;
Ho risposto con voce persuasiva:
"Sono perso, fradicio, aiutami" Mai, no mai
A questa porta non avrei dovuto bussare;
Se potessi cambiare tutto
Sarò a casa da solo sotto il mio piumone, nel mio comodo letto
Perché sicuramente sorpreso dall'audacia di una simile richiesta
Ha aperto la sua porta e mi ha cantato "seguimi" Ora fornita con la sua offerta
Sono entrato e poi l'ho seguito
L'ho seguita lungo un piccolo corridoio buio
Dove la sua figura, come la più bella delle ombre
Fluttuava davanti ai miei occhi attoniti;
Ho sentito le gambe tremare
Mai, no mai
A questa porta non avrei dovuto bussare;
Se potessi cambiare tutto
Sarò a casa da solo sotto il mio piumone, nel mio comodo letto
Una volta seduti vicino al camino
Vicino a un tavolo dove si era sistemata;
Ho scoperto per la prima volta
Il suo viso, il suo corpetto, oulalah...
Stava parlando con me, ma non riuscivo a sentirla
Ero bagnato, ma cosa m'importava;
Tutto il mio oro oggi lo darei
In modo che qui la storia fosse completata
Riacquistare le mie facoltà uditive;
Ho capito, molto imbarazzato, che stava proponendo
Come ha fatto per i suoi ospiti
Per aiutarmi a liberarmi
Ahimè, sotto l'effetto dell'umidità
Il mio soprabito si era ovviamente ristretto;
È stato difficile toglierlo;
E sono iniziate le acrobazie
Ha tirato così forte
Sulle mie maniche che tutto non si lascia andare
Ed eccomi seminuda
Davanti alla bestia, che inciampò e cadde tra le mie braccia!
Ma !
Sotto l'emozione, anche il mio cuore lascia andare;
Come colpito da una freccia troppo affilata;
Il suo passaparola ha peggiorato il mio caso!
Ben morto, ho visto la mia anima volare!
Da quel giorno, il cloud ha adottato
Piove lacrime sulla casa adorata;
È tempestoso quando è innamorata
E bei momenti in cui è infelice!