Traduzione del testo della canzone Dialogue de sourds - Debout sur le zinc

Dialogue de sourds (originale)

Un jour devisaient gaiement deux jeunes amants
A la vie toute aussi belle qu’un vieux gréement
Aussi légère qu’un nuage, aussi frêle dans l’orage
Ce n’est pas le moindre de ces désagréments
«Quand pourrai-je enfin savoir si tu m’aimes vraiment?
Quand pourrai-je enfin savoir si tu m’aimes vraiment?
«Cette petite question vois-tu, me paraît bien saugrenue
Me paraît bien mal venue quand on a vingt ans !
Cette question je me la suis posée des années
Pour une catin, pour une belle, pour une fille bien née
Mais jamais au grand jamais, la réponse n’a satisfait
Cet énorme calembour qu’on appelle l’amour
Et si par malheur un jour, quelqu’un me répond
En croyant avoir compris ma jolie question
A cette heure je verrai fondre, tout comme un nuage sombre
Cette aimable plaisanterie qu’on appelle la vie
Le langage que tu tiens est désespérant
Et le film d’où il vient doit être navrant
Mais si j’ai envie d’y croire, toute seule dans le noir
Je ne pense pas que tu puisses m’en empêcher

Dialogue de sourds (traduzione)

Un giorno due giovani innamorati stavano chiacchierando allegramente
Alla vita buono come un vecchio rig
Leggera come una nuvola, fragile nella tempesta
Questo non è l'ultimo di questi inconvenienti
"Quando potrò finalmente sapere se mi ami davvero?
Quando potrò finalmente sapere se mi ami davvero?
"Questa piccola domanda, vede, mi sembra abbastanza assurda
Non mi sembra giusto quando hai vent'anni!
Questa domanda che mi pongo da anni
Per una puttana, per una bellezza, per una ragazza ben nata
Ma mai, mai la risposta ha soddisfatto
Questo enorme gioco di parole chiamato amore
E se per disgrazia un giorno qualcuno mi risponde
Pensando di aver capito la mia bella domanda
A quest'ora vedrò sciogliersi, proprio come una nuvola scura
Questo piacevole scherzo chiamato vita
La lingua che tieni è senza speranza
E il film da cui è uscito deve essere straziante
Ma se voglio crederci, tutto solo al buio
Non credo che tu possa fermarmi