Traduzione del testo della canzone Point Me Toward the Real - Ezra Furman

Point Me Toward the Real (originale)

In the front seat of your convertible car
I’m waiting your return
Watching sunshine flash and my cigarette ash
Till the corporate logo burns
You picked me up at the County Cook
Psychiatry Institute
It’s my first day free, I got nowhere to be
So I’m coming home with you
Just a quick stop off at the drug store
I’m not ready, so I wait in the car for you
You ask me who I might like to see
On my first night back outside
But my friends are few and the lover is through
And my family’s horrified
We ride along in the silent dusk
While the moon gets drunk and high
It’s a cold white stone up in heaven alone
And I’ve seen its darker side
You ask again and the words come out
So easy, they bypass my conscious mind
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
Let me get her, let me feel
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real
Now ever since I was a little child
I had felt the same old fear
That I alone would freeze while the world proceeds
I’ll be forever stuck right here
But I can’t live the old way
That way nearly left me dead
I need someone new who can tell me the truth
And I don’t care who it is
And I want the knife in deep, oh
And I want someone to give it a twist
I’m coming into the city now
And I’ve only said it once
It’s a phrase so clean I don’t know what it means
But it’s more than I’ve said in months
You never ask what I did that made
The cops finally pick me up
You wanna know where I’m trying to go
Where I’ll be, not where I was
I say it one more time, you nod and smile
And it’s better than on the drugs
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
See what freedom might reveal
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real

(traduzione)

Sul sedile anteriore della tua auto decappottabile
Sto aspettando il tuo ritorno
Guardando il sole lampeggiare e la mia cenere di sigaretta
Finché il logo aziendale non brucia
Mi sei venuto a prendere al County Cook
Istituto di Psichiatria
È il mio primo giorno libero, non ho nessun posto dove stare
Quindi sto tornando a casa con te
Solo una breve sosta in farmacia
Non sono pronto, quindi ti aspetto in macchina
Mi chiedi chi mi piacerebbe vedere
La mia prima notte fuori
Ma i miei amici sono pochi e l'amante ha finito
E la mia famiglia è inorridita
Cavalchiamo nel silenzio del crepuscolo
Mentre la luna si ubriaca e si sballa
È una fredda pietra bianca in cielo solo
E ho visto il suo lato più oscuro
Chiedi ancora e le parole escono
Così facili da aggirare la mia mente cosciente
Indicami verso i veri figli di puttana
Puntami verso il reale
Sono stato mentito e maltrattato
È ora di provare a guarire
Tagliami allentato, tagliami allentato
Fammi prenderla, fammi sentire
Taglia le mie mani legate e
Puntami verso il reale
Ora, sin da quando ero un bambino
Avevo provato la stessa vecchia paura
Che io solo mi congelerei mentre il mondo va avanti
Sarò per sempre bloccato qui
Ma non posso vivere alla vecchia maniera
In questo modo mi ha quasi lasciato morto
Ho bisogno di qualcuno di nuovo che possa dirmi la verità
E non mi interessa chi sia
E voglio il coltello in profondità, oh
E voglio che qualcuno gli dia una svolta
Sto venendo in città ora
E l'ho detto solo una volta
È una frase così pulita che non so cosa significhi
Ma è più di quanto ho detto in mesi
Non mi chiedi mai cosa ho fatto
I poliziotti finalmente mi vengono a prendere
Vuoi sapere dove sto cercando di andare
Dove sarò, non dove ero
Lo dico un'altra volta, tu annuisci e sorridi
Ed è meglio che con i farmaci
Indicami verso i veri figli di puttana
Puntami verso il reale
Sono stato mentito e maltrattato
È ora di provare a guarire
Tagliami allentato, tagliami allentato
Guarda cosa potrebbe rivelare la libertà
Taglia le mie mani legate e
Puntami verso il reale