Traduzione del testo della canzone Whistles The Wind - Flogging Molly

Whistles The Wind (originale)

Whistles the wind, blowing my way
Sweeping me back, back here to stay
Can winners be losers, running on the same track?
While some head for glory, others we crash
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
My isolation, now there’s a sobering thought
A minute alone, a lifetime too long
See the face in this mirror, so pale it could crack
Desperately wanting the color it lacks
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
So you drank with the lost souls for too many years
Tied to their ankles, now crippled with fear
Never been righteous though seldom were wrong
Life’s only life with you in this song
Now there’s an ocean between
Where I am and where I want to be
So you prayers in doubt
Doubt not for me
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Though you’ll find your way out, but there’s no going now
Every woman and child drags you down for the dive
It’s not safe being free, can’t give back what you feel
He said you’ll always be in heaven with me

(traduzione)

Fischia il vento, soffiando verso di me
Travolgendomi indietro, di nuovo qui per rimanere
I vincitori possono essere perdenti, correndo sulla stessa pista?
Mentre alcuni si dirigono verso la gloria, altri si schiantano
Bene, mi si spezza il cuore vederti in questo modo
La bellezza della vita, dov'è andata?
E qualcuno mi ha detto che stavi andando bene
In qualche modo immagino che si sbagliassero
Il mio isolamento, ora c'è un pensiero che fa riflettere
Un minuto da solo, una vita di troppo
Guarda la faccia in questo specchio, quindi pallida potrebbe incrinarsi
Volendo disperatamente il colore che manca
Bene, mi si spezza il cuore vederti in questo modo
La bellezza della vita, dov'è andata?
E qualcuno mi ha detto che stavi andando bene
In qualche modo immagino che si sbagliassero
Quindi hai bevuto con le anime perdute per troppi anni
Legati alle caviglie, ora paralizzati dalla paura
Non sono mai stato giusto anche se di rado si sbagliavano
La vita è l'unica vita con te in questa canzone
Ora c'è un oceano in mezzo
Dove sono e dove voglio essere
Quindi le tue preghiere sono in dubbio
Dubitare non per me
Bene, mi si spezza il cuore vederti in questo modo
La bellezza della vita, dov'è andata?
E qualcuno mi ha detto che stavi andando bene
In qualche modo immagino che si sbagliassero
Bene, mi si spezza il cuore vederti in questo modo
La bellezza della vita, dov'è andata?
E qualcuno mi ha detto che stavi andando bene
In qualche modo immagino che si sbagliassero
Fischia il vento
Fischia il vento
Fischia il vento
Fischia il vento
Anche se troverai la tua via d'uscita, ma ora non c'è più
Ogni donna e ogni bambino ti trascina giù per l'immersione
Non è sicuro essere liberi, non puoi restituire ciò che senti
Ha detto che sarai sempre in paradiso con me