Testi di À Montréal - Grand Corps Malade

À Montréal (originale)

Comme j’suis quelqu’un de pas compliqué j'écris des textes sur ce que je vois
Alors, assis dans un café, je regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre, il fait bien jour et y a du vent dans les arbres
J’regarde le speed au pied des tours et mes toasts au sirop d'érable
J’me suis levé bien avant sept heures c’est un exploit temporaire
Habituellement ça me ferait trop peur mais j’suis en décalage horaire
J’apprécie mon nouveau réel, j’ai fait voyager mon moral
Je sens que la journée sera belle, me revoici à Montréal
On m’a dit qu’ici l’hiver est dur alors j’suis venu au printemps
Six mois dans le froid, c’est la torture si je peux éviter, j’aime autant
Mais ce matin l’ciel est tout bleu et je sens que mon cœur est tout blanc
J' vais connaître la ville un peu mieux, je veux voir Montréal en grand
J’ai plutôt un bon à priori parce que les gens sont accueillants
Y a plus de sourires qu'à Paris et puis surtout y a leur accent
Mis à part quelques mots désuets ils parlent le même langage que nous
Mais pour l’accent, j’sais leur secret ils ont trop de souplesse dans les joues
Niveau architecture, Montréal c’est un peu n’importe quoi
Y a du vieux, du neuf, des clochers et des gratte-ciel qui se côtoient
Mais j’aime cette incohérence et l’influence de tous ces styles
J' me sens bien dans ces différences, j’suis un enfant de toutes les villes
Y a plein de buildings sévères, y a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c’est l’influence anglo-saxonne
Y a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l’influence européenne
Y a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute là-dessus, Montréal est la p’tite sœur de New York
Y a des p’tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute là-dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières de l’après-midi, j’ai «chillé» sur Sainte-Catherine
Et là, j’ai magasiné, pas question de faire du shopping
Moi j’aime bien la rue Saint-Denis, c’est peut-être pas juste un hasard
Et sous le Plateau des bobos j’ai pris l’soleil à la place des Arts
J’ai bien aimé le vieux port et ses fantômes industriels
Mais bizarrement le quartier des musées, j’le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j’suis qu’un touriste plein d’amitié
Mais j’aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J’me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l’dernier clin d'œil du soleil changer les couleurs du Mont Royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
Je me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
Je me suis réfugié dans un Starbuck’s afin de finir de gratter
Mon petit hommage sur cette ville où je me suis senti adopté
Sur ses habitants tellement ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m’ont offert leur écoute, à six mille bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j’ai eu ben du fun
Cette ville où les chums ont des blondes et où les blondes ont des chums
J’ai pas encore vu grand-chose, j’veux découvrir et j’sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québécois

(traduzione)

Dato che non sono una persona complicata, scrivo testi su ciò che vedo
Quindi, seduto in un bar, guardo la vita intorno a me
Dietro il vetro c'è la luce del giorno e c'è vento tra gli alberi
Guardo la velocità ai piedi delle torri e il mio brindisi con lo sciroppo d'acero
Mi sono alzato molto prima delle sette, è un'impresa temporanea
Di solito mi spaventerebbe troppo, ma ho il jet lag
Apprezzo il mio nuovo vero, ho fatto viaggiare il mio morale
Sento che la giornata sarà bellissima, eccomi di nuovo a Montreal
Mi è stato detto che qui l'inverno è duro, quindi sono venuto in primavera
Sei mesi al freddo è una tortura se posso evitarlo, mi piace così tanto
Ma stamattina il cielo è tutto azzurro e sento che il mio cuore è tutto bianco
Conoscerò un po' meglio la città, voglio vedere Montreal in grande stile
Ho un a priori piuttosto buono perché le persone sono accoglienti
Ci sono più sorrisi che a Parigi e soprattutto c'è il loro accento
A parte qualche parola datata, parlano la nostra stessa lingua
Ma per l'accento, conosco il loro segreto che hanno troppa flessibilità nelle guance
In termini di architettura, Montreal è un po' una sciocchezza
Ci sono vecchi, nuovi, campanili e grattacieli che si affiancano
Ma mi piace questa incoerenza e l'influenza di tutti questi stili
Mi sento bene in queste differenze, sono figlio di tutte le città
Ci sono molti edifici duri, ci sono grandi macchine che suonano il clacson
E taxi ovunque, è l'influenza anglosassone
Ci sono vetrate nelle chiese e ciottoli nei vicoli
Alcune tracce indelebili dell'influenza europea
Ci sono grandi centri commerciali e strade diritte che formano blocchi
Non c'è dubbio, Montreal è la sorellina di New York
Ci sono ristorantini sulla terrazza, un quartiere latino e creperie
Senza dubbio, Montreal è cugina di Parigi
Nelle luci del pomeriggio, mi sono rilassato a Sainte-Catherine
E lì ho fatto acquisti, fuori questione per fare acquisti
A me piace Saint-Denis Street, forse non è solo una coincidenza
E sotto il Plateau des sores ho preso il sole in Place des Arts
Mi è piaciuto il vecchio porto e i suoi fantasmi industriali
Ma stranamente il quartiere dei musei, lo visiterò la prossima volta
Non pretendo di conoscere la città, sono solo un turista amichevole
Ma amo questo posto, la sua aria e i suoi volti da tutto il mondo
Mi sono fermato a guardare la notte che cadeva su Montreal
E l'ultimo ammiccamento del sole cambia i colori di Mount Royal
I fari delle auto riempivano gli infiniti viali
Mi sentivo serena, un po' a casa, un po' smarrita
Mi sono rifugiato in uno Starbuck's per finire di graffiare
Il mio piccolo omaggio a questa città dove mi sono sentito adottato
Sui suoi abitanti così aperti che parlano un buffo patois
E chi si è offerto di ascoltarmi, a seimila miglia da casa mia
Tornerò a Montreal perché mi sono divertito molto
Questa città dove i fidanzati hanno le bionde e dove le bionde hanno i fidanzati
Non ho ancora visto molto, voglio scoprirlo e so perché
Tornerò a Montreal per vedere i cugini del Quebec