Traduzione del testo della canzone Attentat verbal - Grand Corps Malade

Attentat verbal (originale)

«Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête
Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes»
«J'suis un auteur content pour rien, au statut d’intermiteux
Pas de baillon ni de grève j'évite les propos pateux»
«Liberté c’est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger
Prisonnier dérière nos barbelés, dans nos chères camps d'été, toute l’année»
«XXX y’a beaucoup trop d’ses fils sur terre»
«Et je suppose, et je n’ai plus que mes rêves»
«Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type
C’est genre un type un peu type, c’est le type, le type qui fait un petit pas
Le type un peu typé, typé qui paye sans pé-ta»
«C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous, sans XXX parce que je
crois en vous»
«J'ai pris des barres de rire dans un bar, puis vient le coup de barre et j’me
bars
En m’disant bande de barbar à barboter dans la bière
Et à parler de nibards comme de la barbac moi ça m’rend barge»
«Pour le retour fais attention y’a plein d’radar automatique, le long d’la
route qui te ramenera
D’l’autre coté du périphérique»
«J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves»
«Va!
Apporte leur ceci»
C’est quoi, c’est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
J’aime ces attaques un peu surprise, c’est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j’ai l’appétit cannibale
Certains diront que c’est un peu naze et d’autres que c’est franchement d’la
balle
Quoi qu’il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m’est égal
Capables de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là où et quand tu t’y attends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu’on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalement près à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
J’ai des paroles pour te réveiller et j’en ai pour te bercer
Et je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas-là, on sait qu’on a passé le test avec mention
On prend la parole à l’apéro et on la prend au dessert
Même si les plus sceptiques nous disent «mais à quoi ça sert?
«A pas grand chose c’est vrai, j’avoue, si ce n’est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
C’est un poème, c’est une chanson, c’est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu’après ce texte tu t’enflammes
Appelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s’envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu restes à l’abri, il faut jamais que tu t’emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c’est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie

(traduzione)

"Vai a dire loro che nessuno ci ferma
Che la nostra musica sia un baluardo su cui si infrangono tutte le tempeste"
"Sono un autore felice per niente, stato intermittente
No gag o strike evito parole pastose"
"La libertà è bella da trovare, come quando non potevamo muoverci
Prigioniero dietro il nostro filo spinato, nei nostri cari campi estivi, tutto l'anno”
“XXX ci sono troppi suoi figli sulla terra”
"E credo, e ho solo i miei sogni"
"Io sono il tipo, il tipo un po', il tipo un po' il tipo
È come una specie di ragazzo, è il ragazzo, il ragazzo che fa un piccolo passo
Il tipo un po' dattilografato, dattilografato che paga senza pé-ta"
"È per tutti i giovani, perché credo in noi, senza XXX perché io
credi in te stesso"
"Ho preso battute di risate in un bar, poi arriva il colpo di bar e io
barre
Dicendomi a un branco di barbari di dilettarsi con la birra
E parlare di tette come Barbac mi fa impazzire"
"Per il ritorno, attenzione, c'è un sacco di radar automatici, lungo il
strada che ti riporterà indietro
Dall'altra parte della tangenziale"
"Sono stato rotolato, i miei sogni sotto i tuoi piedi
Cammina piano, perché stai calpestando i miei sogni"
"Andare!
Porta loro questo”
Cosa, chi sono questi strani ragazzi che vengono a raccontare la loro storia
È lei, è lui, siamo noi, veniamo anche se non vuoi
Ma ascolti un po', forse ne uscirai felice
E questo è importante per noi, è così che ci sentiamo vivi
Mi piacciono questi attacchi a sorpresa, è un attacco verbale
Abbiamo fame di essere ascoltati, ho un appetito cannibale
Alcuni diranno che è un po' zoppo e altri che francamente lo è
palla
Qualunque cosa accada, continueremo ma non pensare che non ti importi
Capace di irrompere in luoghi inaspettati
Nei bar e nei teatri, ci hai sentito prima
Ma siamo anche caduti nei college, nelle scuole superiori
Nelle piazze o per strada abbiamo posato, conosci te stesso
Il principio è chiaro: lascia i testi dove e quando meno te lo aspetti
Batti le parole dappertutto e esplode come un attacco
Nei corridoi o all'aperto, lasciare tracce, devastare
Vai a chiedere al 129H quello che chiamiamo lo slam selvaggio
Mettiamo testi arrabbiati, o geon-pi sentimentali
Affrontiamo un po' tutti i temi con o senza strumentale
Mentalmente pronto a fornire un interludio vocale ovunque
Un'interruzione sonora, un amichevole omicidio
Se vedo l'ascolto nei tuoi occhi, ti voglio dire grazie
E puoi incontrarmi ovunque tranne che sul palco di Bercy
Ho dei testi per svegliarti e ne ho alcuni per scuoterti
E ve li offro sotto i riflettori o nella RER C
Il piacere di catturare sguardi leggermente inquieti
Chi si dice queste cose, non ha paura di rendersi ridicolo
Il piacere di catturare sguardi a volte pieni di emozione
In questi casi, sappiamo di aver superato la prova con lode
Parliamo all'aperitivo e lo prendiamo con il dolce
Anche se i più scettici ci dicono "ma che senso ha?
"Non molto è vero, lo ammetto, tranne condividere
Belle parole, bei tempi e testi impegnati
È una poesia, è una canzone, è rap o slam
Sarei così felice che dopo questo testo ti accendi
Chiamalo viaggio dell'ego o chiamalo freestyle
Siamo solidi come mattoni e fragili come cristalli
Le parole sono nostre alleate, le amiamo come il Maestro Capello
Poi li lasciamo volare via con la musica o una cappella
E come frecce tracciano, lanciate dalle nostre corde vocali
Poi li sentiamo suonare come una bomba in un barattolo
Arriviamo come per caso in posti strani
Ci vedrai spesso in gruppo, raramente veniamo come solisti
E anche se stai al sicuro, non dovresti mai lasciarti trasportare
Puoi subire in qualsiasi momento un attacco verbale
Ora sai chi sono, questi strani ragazzi che vengono a raccontare la loro storia di vita
È lei, è lui, siamo noi, veniamo anche se non vuoi
Ma se ascolti solo un po', forse ne uscirai felice
E questo è importante per noi, è così che ci sentiamo vivi