Traduzione del testo della canzone Il nous restera ça - Grand Corps Malade

Il nous restera ça (originale)

Quand ce système brutal qu’on essaye d’apprivoiser
Nous aura vidé d’nos âmes et de nos dernières bonnes idées
Il nous restera ça
Quand les mythos d’en haut auront fait élire les chiens
Que la culture et l’ouverture seront des souvenirs lointains
Il nous restera ça
Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable
Et qu’on aura qu’nos utopies pour raconter nos propres fables
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Quelques papiers griffonnés, quelques rimes à enrichir
A la face d’un monde hanté par un futur sans avenir
On pourra dire qu’on a tenté d’s’ouvrir un peu une veine
Pour faire couler une encre honnête, avoir mal pour être soi-même
On essayera de se souvenir pourquoi on a commencé ça
Faut trouver l’urgence d'écrire, le plus important c’est ça
Être soi même malgré tout, naïf, décidé, bavard
On absorbera les mots en trop sur un bout d’papier buvard
On essayera de se souvenir qu’on a fait ça sans calculer
On a noirci sans rougir tout ce qu’on trouvait d’immaculé
Comme un réflexe dérisoire, c'était bon quand j’y pense
Et on a rempli des pages comme tu t’es rempli la panse
Certains diront qu'ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner?
On sera toujours plus d’un à continuer d’faire résonner
Quelques cordes vocales têtues qui n’feront pas leur age
Tels des poètes torses nus un peu perdus dans l’orage
Dans la tempête où le chiffre a pris l’dessus sur le verbe
On se sent bien à nos places un peu comme un poisson dans l’herbe
Personne ne peut l’cacher on a la rime anachronique
Dans ce monde de 4G on cherche des cabines téléphoniques
Sans réseau, sans raison, comme le roseau nous plions
Hors fuseau, hors saison, nos dernières forces nous trions
Pour arroser encore la source qu’on n’laissera pas tarir
Et même les deux pieds dans l’eau, on entendra encore nos rires
On entendra encore nos joies, on entendra encore les cris
Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l’envie
L’envie d’regarder au-dessus voir qu’y’a encore des étages
Et qu’ils pourront y grimper avec en poche cet héritage
Ces quelques mots, ces quelques textes qui nous aident à penser
Qu’on a pas fait tout ça pour rien, qu’y’aura une trace du passé
Il leur restera ça, ces quelques moments choisis
Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie

(traduzione)

Quando questo sistema brutale stiamo cercando di domare
Ci avrà svuotato delle nostre anime e delle nostre ultime buone idee
Rimarremo con questo
Quando il mito dall'alto avrà fatto eleggere i cani
Quella cultura e apertura saranno ricordi lontani
Rimarremo con questo
Quando siamo tutti addormentati al discorso degli uomini della sabbia
E avremo solo le nostre utopie per raccontare le nostre favole
Rimarremo con questo
Rimarremo con questo
Alcune carte scarabocchiate, alcune rime per arricchire
Di fronte a un mondo ossessionato da un futuro senza futuro
Possiamo dire che abbiamo provato ad aprire un po' una vena
Per versare inchiostro onesto, ferisci per essere te stesso
Cercheremo di ricordare perché abbiamo iniziato questo
Devi trovare l'urgenza di scrivere, la cosa più importante è quella
Sii te stesso nonostante tutto, ingenuo, determinato, loquace
Assorbiamo le parole in più su un pezzo di carta assorbente
Cercheremo di ricordare che l'abbiamo fatto senza calcolare
Abbiamo oscurato senza arrossire tutto ciò che abbiamo trovato immacolato
Come un riflesso irrisorio, è stato bello quando ci penso
E abbiamo riempito le pagine come ti riempivi la pancia
Qualcuno dirà che è inutile ma chi può ragionare con noi?
Saremo sempre più di uno a continuare a risuonare
Alcune corde vocali testarde che non mostrano la loro età
Come poeti a torso nudo un po' persi nella tempesta
Nella tempesta dove il numero ha preso il sopravvento sul verbo
Ci sentiamo bene sui nostri posti un po' come un pesce nell'erba
Nessuno può nasconderlo, abbiamo la rima anacronistica
In questo mondo 4G cerchiamo cabine telefoniche
Senza rete, senza motivo, come la canna che pieghiamo
Fuori fuso orario, fuori stagione, i nostri ultimi punti di forza li selezioniamo
Per irrigare ancora la sorgente che non lasceremo seccare
E anche con entrambi i piedi nell'acqua, sentiremo ancora le nostre risate
Ascolteremo ancora le nostre gioie, ascolteremo ancora le grida
Quelli di quelli veri, quelli dei bambini che ci fanno credere nell'invidia
La voglia di guardare in alto per vedere che ci sono ancora i pavimenti
E che possono scalarla con questa eredità in tasca
Queste poche parole, questi pochi testi che ci aiutano a pensare
Che non abbiamo fatto tutto questo per niente, che ci sarà una traccia del passato
Rimarranno con questo, quei pochi momenti selezionati
In questo mondo di prepotenti, qualche grammo di poesia