Testi di Jhator - Harakiri for the Sky

Jhator (originale)

Sundown!
A blood-red sunset and the curtain of night devours the light
Somehow this gloaming looks like a painting of two worlds that collide
As if you marked it in your dying wish, this farewell couldn’t be a more
impressive sight
So these are our last common hours, cause tomorrow you’ll be laid to rest,
at first light
The days get shorter, even if I try to shout off my head
Weird that every day has its own name but the night holds only one
But also nascent darkness won’t lull me to sleep
Since I’ve seen these leeches separating the flesh from your bones
But I don’t care if I should crash these walls like waves
I don’t care if I should all too soon face the end of my days
I don’t care wherever this numbness should lead me
And I don’t care, that I couldn’t care less!
Das letzte Herbstlaub fällt, wie Gedärme auf Beton
Die Luft wird kalt und kälter, der Kopf erstarrt im Frost
Betäubt und regungslos, blau und ausgeweidet
Verhallt das letzte Wort — im leeren Raum
Would you die for me, if I say please?
I’d take this numbness with me to the
bitter end!
So if you see me stumble, please let me drown!
Please take me out!
I’m already dead!
You know, I walked the path of sorrow once before, so I will depart and
nevermore return
There’s only one decision in our lives we can choose on our own:
Vultures or worms?

(traduzione)

Tramonto!
Un tramonto rosso sangue e il sipario della notte divora la luce
In qualche modo questo crepuscolo sembra un dipinto di due mondi che si scontrano
Come se l'avessi segnato nel tuo ultimo desiderio, questo addio non potrebbe essere di più
vista impressionante
Quindi queste sono le nostre ultime ore comuni, perché domani ti riposerai,
alle prime luci
Le giornate si accorciano, anche se cerco di gridare a squarciagola
Strano che ogni giorno abbia il suo nome ma la notte ne abbia uno solo
Ma anche l'oscurità nascente non mi farà dormire
Da quando ho visto queste sanguisughe separare la carne dalle tue ossa
Ma non mi interessa se dovrei schiantare questi muri come onde
Non mi interessa se devo affrontare troppo presto la fine dei miei giorni
Non mi interessa dove dovrebbe portarmi questo intorpidimento
E non mi interessa, che non potrebbe importare di meno!
Das letzte Herbstlaub fällt, wie Gedärme auf Beton
Die Luft wird kalt und kälter, der Kopf erstarrt im Frost
Betäubt und regungslos, blau und ausgeweidet
Verhallt das letzte Wort — im leeren Raum
Moriresti per me, se lo dicessi per favore?
Porterei questo intorpidimento con me al
amara fine!
Quindi se mi vedi inciampare, per favore fammi annegare!
Per favore, portami fuori!
Sono già morto!
Sai, ho già percorso il sentiero del dolore una volta, quindi partirò e
mai più tornare
C'è solo una decisione nella nostra vita che possiamo scegliere da soli:
Avvoltoi o vermi?