Testi di Fare Thee Well - Indigo Girls

Fare Thee Well (originale)

Fare thee well my bright star
I watched your taillights blaze into nothingness
But you were long gone before I ever got to you
Before you blazed past this address
And now I think of having loved and having lost
But never know what it’s like to never love
Who can say that’s better and my heart’s become the cost
A mere token of a brighter jewel sent from above
Fare thee well my bright star
The vanity of youth, the color of your eyes
Aand maybe if I’d fanned the blazing fire of your day-to-day
Or if I’d been older I’d been wise
Too thick the heat of those long summer evenings
For a cool evening I began to yearn
But you could only feed upon the things which feed a fire
Waiting to see if I would burn
Fare thee well my bright star
It was a brief brilliant miracle dive
That which I looked up to and clung to for dear life
Had to burn itself up just to prove it was alive
And I caught you then in your moment of glory
Your last dramatic scene against a night sky stage
With a memory so clear it’s as if you were still before me My once in a lifetime star of an age
Fare thee well my bright star
Last night the tongues of fire circled me around
And this strange season of pain will come to pass
When the healing hands of autumn cool me down

(traduzione)

Addio mia brillante stella
Ho osservato i tuoi fanali posteriori ardere nel nulla
Ma te ne eri andato da tempo prima che io ti raggiungessi
Prima di oltrepassare questo indirizzo
E ora penso di aver amato e perso
Ma non sai mai cosa vuol dire non amare mai
Chi può dire che è meglio e il mio cuore è diventato il costo
Un semplice segno di un gioiello più luminoso inviato dall'alto
Addio mia brillante stella
La vanità della giovinezza, il colore dei tuoi occhi
E forse se avessi acceso il fuoco ardente della tua vita quotidiana
O se fossi stato più grande sarei stato saggio
Troppo denso il caldo di quelle lunghe serate estive
Per una serata fresca ho iniziato a desiderare
Ma potresti nutrirti solo delle cose che alimentano un fuoco
In attesa di vedere se bruciavo
Addio mia brillante stella
È stata una breve e brillante immersione miracolosa
Quello a cui ho guardato con ammirazione e a cui mi sono aggrappato per la mia cara vita
Ha dovuto bruciarsi solo per dimostrare che era vivo
E poi ti ho preso nel tuo momento di gloria
La tua ultima scena drammatica contro un palcoscenico nel cielo notturno
Con una memoria così chiara è come se fossi ancora davanti a me La mia stella di una vita
Addio mia brillante stella
Ieri sera le lingue di fuoco mi hanno circondato
E questa strana stagione di dolore arriverà
Quando le mani curative dell'autunno mi rinfrescano