Traduzione del testo della canzone Love Will Come To You - Indigo Girls

Love Will Come To You (originale)

Guess I wasn’t the best one to ask
Me, myself, with my face pressed
Up against love’s glass
To see the shiny toy I’ve been hoping for
The one I never can afford
The wide world spins and spits turmoil
And the nations toil for peace
The paws of fear upon your chest
Only love can soothe that beast
And my words are paper tigers
No match for the predator of pain inside her
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
And where there’s now one, there will be two
I was born under the sign of Cancer… (love will come to you)
Like brushing cloth, I smooth the wrinkles for an answer… (love will come)
And I’m always closing my eyes (close my eyes)
(Wish you fine) And wishing I’m fine
(Even though I) Even though I’m not this time (know your not this time)
And I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one there will be two
Dodging your memories (dodging you memories)
A field of knives
Always on the outside looking in
On other’s lives
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through (I have offered up to you)
Where there’s now one there will be two
And I wish her insight
To battle love’s blindness
Strength from the milk of human kindness
A safe place for all
The pieces that scatter
Learn to pretend
There’s more
Than love
That matters…

(traduzione)

Immagino di non essere stato il migliore a cui chiedere
Io, me stesso, con il mio volto premuto
Contro il vetro dell'amore
Per vedere il giocattolo luccicante che speravo
Quello che non mi posso permettere
Il vasto mondo gira e sputa tumulto
E le nazioni faticano per la pace
Le zampe della paura sul tuo petto
Solo l'amore può lenire quella bestia
E le mie parole sono tigri di carta
Nessuna corrispondenza per il predatore del dolore dentro di lei
Dico che l'amore verrà da te
Sperando solo perché ho pronunciato le parole che sono vere
Come se offrissi una sfera di cristallo da cui guardare
E dove ora ce n'è uno, ce ne saranno due
Sono nato sotto il segno del cancro... (l'amore verrà da te)
Come un panno, leviga le rughe per una risposta... (l'amore verrà)
E chiudo sempre gli occhi (chiudo gli occhi)
(Ti auguro bene) E augurandomi di stare bene
(Anche se io) Anche se non ci sono questa volta (sappi che non questa volta)
E io dico che l'amore verrà da te
Sperando solo perché ho pronunciato le parole che sono vere
Come se offrissi una sfera di cristallo da cui guardare
Dove ora ce n'è uno, ce ne saranno due
Schivare i tuoi ricordi (schivare i tuoi ricordi)
Un campo di coltelli
Sempre all'esterno, guardando dentro
Sulle vite degli altri
Dico che l'amore verrà da te
Sperando solo perché ho pronunciato le parole che sono vere
Come se avessi offerto una sfera di cristallo da guardare (ti ho offerto)
Dove ora ce n'è uno, ce ne saranno due
E auguro la sua intuizione
Per combattere la cecità dell'amore
Forza dal latte della gentilezza umana
Un posto sicuro per tutti
I pezzi che si disperdono
Impara a fingere
C'è più
Che amore
Quello che conta…