Traduzione del testo della canzone In God's Shadow - John Waite

In God's Shadow (originale)

We speak out like children
Of the dreams that we chase and pursue
These rights we hold precious
Say it loud enough
And it’ll be true
In the company of strangers
Wild conversation
And the hours go by so fast
And you find a lot of wisdom there
At the bottom of the glass
But when the lights go down
And the laughter fades away
Somewhere beneath the moon and stars
All of life certainties they
They all just slip away
And you lie down in god’s shadow
At the end
The end of the day
We speak revolution
But the future’s already been sold
The masters of diffusion
Spinning their fine webs into gold
And the party’s just begun
This matter of resistance
Our ship was built to last
We¹re sailing out on troubled seas
Nail your colors to the mast
But when the lights go down
And the laughter fades away
Somewhere beneath the moon and stars
All of life certainties they
They all just slip away
And you lie down in god’s shadow
At the end
The end of the day
The avenue is so crowded
And they¹re turning up the heat
And the red lights keep on flashing
Out there tonight on bourbon street
On bourbon street
Wild conversation
And the hours go by so fast
And you find a lot of wisdom there
At the bottom of the glass
Yeah yeah yeah yeah
But when the lights go down
And the laughter fades away
Somewhere beneath the moon and stars
All of life certainties they
They all just slip away
And you lie down in god’s shadow
At the end
The end of the day
The end of the day
The end of the day
The end of the day
Yeah yeah yeah yeah yeah
Lay down your soul with me
Lay down your soul tonight
Lay down your soul with me
And everything will be alright
It’ll be alright

In God's Shadow (traduzione)

Parliamo come bambini
Dei sogni che inseguiamo e perseguiamo
Questi diritti li teniamo preziosi
Dillo abbastanza forte
E sarà vero
In compagnia di sconosciuti
Conversazione selvaggia
E le ore passano così in fretta
E lì trovi molta saggezza
Nella parte inferiore del bicchiere
Ma quando le luci si spengono
E la risata svanisce
Da qualche parte sotto la luna e le stelle
Tutte le certezze della vita loro
Tutti scivolano via
E ti sdrai all'ombra di Dio
Alla fine
La fine del giorno
Parliamo di rivoluzione
Ma il futuro è già stato venduto
I maestri della diffusione
Trasformando le loro sottili tele in oro
E la festa è appena iniziata
Questa questione di resistenza
La nostra nave è stata costruita per durare
Stiamo navigando per mari agitati
Inchioda i tuoi colori all'albero
Ma quando le luci si spengono
E la risata svanisce
Da qualche parte sotto la luna e le stelle
Tutte le certezze della vita loro
Tutti scivolano via
E ti sdrai all'ombra di Dio
Alla fine
La fine del giorno
Il viale è così affollato
E stanno alzando il fuoco
E le luci rosse continuano a lampeggiare
Là fuori stasera in bourbon street
In bourbon street
Conversazione selvaggia
E le ore passano così in fretta
E lì trovi molta saggezza
Nella parte inferiore del bicchiere
Si si si si si
Ma quando le luci si spengono
E la risata svanisce
Da qualche parte sotto la luna e le stelle
Tutte le certezze della vita loro
Tutti scivolano via
E ti sdrai all'ombra di Dio
Alla fine
La fine del giorno
La fine del giorno
La fine del giorno
La fine del giorno
Sì sì sì sì sì sì
Deponi la tua anima con me
Deponi la tua anima stanotte
Deponi la tua anima con me
E tutto andrà bene
Andrà tutto bene