Traduzione del testo della canzone Edward Benz, 27 Times - La Dispute

Edward Benz, 27 Times (originale)

I heard the old man’s voice break
Stutter once then stop it
I heard a sentence started confidently
Halted by the sudden absence of a word
Stumbled and he sputtered trying to find it back
Something once so simple, gone now
When he finally gave up, told me:
«Aw, it’s like hell getting old»
When you came into the store
Did you know you’d show me your scars?
I had a heavy heart, he carried a door
Its shattered pane all wrapped in plastic
And he asked if I could fix it
Come by a little later, help him put it back on hinges
«See, I’m far too old to lift it, and it’s not for my house
It’s my son’s»
When you opened up the door
What is it you thought you’d find?
(Nobody flinch)
Later I came by and backed into the driveway
Got out to find him waiting there
To lead me through the side yard to
Back behind the house where the doorframe stood empty
And helped me keep it steady while I hammered all the pins in
Then, later on the porch we somehow got to talking
He told me of the house and how his son is schizophrenic
So they purchased it for him
The medication working and they figured
It would help him fit in — help him lead a normal life
But the pills made him sleep too much
And he couldn’t keep a job as a result
So, one day, he just gave up on taking them
And that day she had called you
He’d locked her outside of the house
How quickly did you get there?
And what were you thinking while walking up?
What fears flashed in front of you, taunted you
Walking to unlock the door?
I remember it, Ed, that story you told me
Came back clear tonight, here while writing
And you should know the feeling never left me
The weight of my heart, when you showed me the scars on your arms
When I looked in your eyes and I heard what you said
How you probably would’ve died were it not
For to care for your daughter and wife
How he drove in the knife, still your son
How you seemed to look through me to some old projector screen
Playing back the scene as you described it on a movie reel
As real as the minute when it happened
That memory moving behind me
That moment that changed you for good
And he drove to the house and pulled into the driveway
Got out to find his wife waiting, frantic
She’d come by to check, found that pillbox was empty
Went out to the pharmacy to fill up his prescription
And came back to a locked door and could not get back in She’d knocked and
she’d knocked but he wasn’t responding
You put the key into the lock and turned it
Felt the bolt slide away, slowly open
Went into the hall, his son held a knife
Standing off in the shadows, lunged forward and tackled him
Stabbing him over and over and breaking that window
He fled up the staircase
The ambulance came, stitched and filled him with blood
While the cops took his son with his wires so tangled
His father was a stranger
And I sit in my apartment
I’m getting no answers
I’m finding no peace, no release from the anger
I leave it at arms length
I’m keeping my distance from hotels and Jesus and blood on the carpet
I’m stomaching nothing
I’m reaching for no one
I’m leaving this city and I’m headed out to nowhere
I carry your image
Your grandfather’s coffin
And Ed, if you hear me, I think of you often
That’s all I can offer
That’s all that I know how to give

Edward Benz, 27 Times (traduzione)

Ho sentito la voce del vecchio spezzarsi
Balbetta una volta e poi smettila
Ho sentito che una frase è iniziata con sicurezza
Arrestato dall'improvvisa assenza di una parola
Inciampò e balbettò cercando di ritrovarlo
Qualcosa una volta così semplice, ora è sparito
Quando alla fine si arrese, mi disse:
«Aw, è come un inferno invecchiare»
Quando sei entrato nel negozio
Sapevi che mi avresti mostrato le tue cicatrici?
Avevo il cuore pesante, lui portava una porta
La sua lastra frantumata è tutta avvolta nella plastica
E mi ha chiesto se potevo aggiustarlo
Passa un po' più tardi, aiutalo a rimetterlo sui cardini
«Vedi, sono troppo vecchio per sollevarlo, e non è per casa mia
È di mio figlio»
Quando hai aperto la porta
Che cosa pensavi di trovare?
(Nessuno sussulta)
Più tardi sono passato e sono tornato nel vialetto
Sono uscito per trovarlo lì ad aspettarlo
Per condurmi attraverso il cortile laterale
Dietro la casa dove lo stipite della porta era vuoto
E mi ha aiutato a tenerlo fermo mentre martellavo tutti i perni
Poi, più tardi, sotto il portico, in qualche modo abbiamo avuto modo di parlare
Mi ha parlato della casa e di come suo figlio sia schizofrenico
Quindi l'hanno acquistato per lui
Il farmaco funziona e hanno capito
Lo aiuterebbe ad adattarsi, ad aiutarlo a condurre una vita normale
Ma le pillole lo facevano dormire troppo
E di conseguenza non poteva mantenere un lavoro
Così, un giorno, ha semplicemente rinunciato a prenderli
E quel giorno ti aveva chiamato
L'aveva rinchiusa fuori casa
Quanto velocemente ci sei arrivato?
E a cosa stavi pensando mentre salivi?
Le paure che ti sono balenate davanti, ti hanno deriso
Stai camminando per aprire la porta?
Lo ricordo, Ed, quella storia che mi hai raccontato
È tornato chiaro stasera, qui mentre scrivevo
E dovresti sapere che la sensazione non mi ha mai abbandonato
Il peso del mio cuore, quando mi hai mostrato le cicatrici sulle tue braccia
Quando ti ho guardato negli occhi e ho sentito cosa hai detto
Come probabilmente saresti morto se non fosse stato
Per prenderti cura di tua figlia e tua moglie
Come ha guidato nel coltello, ancora tuo figlio
Come sembravi guardare attraverso di me verso qualche vecchio schermo del proiettore
Riproduci la scena come l'hai descritta su una bobina di film
Reale come il momento in cui è successo
Quel ricordo che si muove dietro di me
Quel momento che ti ha cambiato per sempre
E si diresse verso la casa e si fermò nel vialetto
È uscito per trovare sua moglie che aspettava, frenetica
È venuta per controllare, ha scoperto che il fortino era vuoto
È andato in farmacia per riempire la sua ricetta
Ed è tornata a una porta chiusa a chiave e non poteva rientrare, aveva bussato e
lei aveva bussato ma lui non rispondeva
Hai messo la chiave nella serratura e l'hai girata
Sentì il chiavistello scivolare via, aprirsi lentamente
Entrato nel corridoio, suo figlio teneva un coltello
In piedi nell'ombra, si lanciò in avanti e lo affrontò
Pugnalandolo ancora e ancora e rompendo quella finestra
È fuggito su per le scale
L'ambulanza è arrivata, lo ha ricucito e riempito di sangue
Mentre i poliziotti hanno preso suo figlio con i suoi fili così aggrovigliati
Suo padre era un estraneo
E mi siedo nel mio appartamento
Non ricevo risposte
Non trovo pace, né rilascio dalla rabbia
Lo lascio a distanza
Sto mantenendo la mia distanza dagli hotel, da Gesù e dal sangue sul tappeto
Non sto divorando niente
Non sto raggiungendo nessuno
Lascio questa città e non vado da nessuna parte
Porto la tua immagine
La bara di tuo nonno
Ed Ed, se mi senti, ti penso spesso
Questo è tutto ciò che posso offrire
Questo è tutto ciò che so come dare