Traduzione del testo della canzone IN NORTHERN MICHIGAN - La Dispute

IN NORTHERN MICHIGAN (originale)

Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I could believe you
Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I remember
You and I in Northern Michigan
The color in between the leaves
Black tourmaline, blue-green
Like some bioluminescent thing
Come up from the black of the sea
The purl of the breeze
Whispering
I remember
How you stood at the water’s edge
While I was at the line of the trees
And you waded out patiently down
Ever-darkening your step
The shadows grew around your feet
Your ankles and knees
I remember trembling
Nights you tunneled inward
Anxious unto panic
I was that watcher on the ridge
Standing on the dune edge faced west
And the night sloped down before me
Like a challenge from myth
But I never moved an inch
Backlit by the campfire blazing
Heaving in a harsh spring wind
Sparks thrown into the low branches to fade
While you floated into water like a ghost ship
Sinking
Days we breezed through everything
Laughed through whole mornings at home
And out warm nights running from sleep
Days like good dreams always familiar, surreal
The sun in the trees bleeds marigold and wine
Life
All of its languages here
Love spoke in tongues
Loudly or hushed
Too much of you at once is just enough at all times
My life in the light of you
I remember everything
Dream if you want for me to carry on
You could be like a body in the sea
You could go slowly sink on into nothingness
Or you could float like a lantern in a breeze
You could freeze out of focus on a movie screen
Film careening from the reel
Or you could stay for an ovation
When the credits roll
Focused face right in the center of the frame
You never know
I heard the sound of my feet
Before I felt them pound sand
I heard only my own hard heartbeat in my head
There was no sound
I saw the water to your knees
Then to your neck
Above your head
I swore you’d drowned
I watched you swim out
I only watched you wade in and panicked when I lost you
Sprinting now downward to find you back
As if you even needed me or asked
Worry always myself too much for your old sadness
Worry until I panic
Tumble to the open shoreline
Kept running toward water alone
The waves against my chest deafening
Or only your soft laughter in me

IN NORTHERN MICHIGAN (traduzione)

Sogna se vuoi che continui
Se potessi scomporre tutto per me
Potrei crederti
Sogna se vuoi che continui
Se potessi scomporre tutto per me
Mi ricordo
Io e te nel Michigan settentrionale
Il colore tra le foglie
Tormalina nera, blu-verde
Come una cosa bioluminescente
Sali dal nero del mare
Il rovescio della brezza
Sussurrando
Mi ricordo
Come sei rimasto in riva al mare
Mentre ero al limite degli alberi
E te ne sei uscito pazientemente
Oscurando sempre il tuo passo
Le ombre crescevano intorno ai tuoi piedi
Le tue caviglie e ginocchia
Ricordo di tremare
Notti in cui ti sei scavato un tunnel verso l'interno
Ansioso di panico
Ero quell'osservatore sulla cresta
In piedi sul bordo della duna rivolto a ovest
E la notte scendeva davanti a me
Come una sfida del mito
Ma non mi sono mai mosso di un centimetro
Retroilluminato dal fuoco divampato
Soffiando in un duro vento primaverile
Scintille lanciate tra i rami bassi per svanire
Mentre galleggiavi nell'acqua come una nave fantasma
Affondando
Giorni in cui abbiamo affrontato tutto
Riso per intere mattine a casa
E le calde notti scappando dal sonno
Giornate come dei bei sogni sempre familiari, surreali
Il sole tra gli alberi sanguina calendula e vino
Vita
Tutte le sue lingue qui
L'amore parlava in lingue
Ad alta voce o sottovoce
Troppo di te in una volta è appena sufficiente in ogni momento
La mia vita alla luce di te
Io ricordo ogni cosa
Sogna se vuoi che continui
Potresti essere come un corpo nel mare
Potresti sprofondare lentamente nel nulla
Oppure potresti fluttuare come una lanterna in una brezza
Potresti bloccare la messa a fuoco sullo schermo di un film
Scorrimento del film dalla bobina
Oppure potresti restare per un'ovazione
Quando i crediti scorrono
Volto messo a fuoco proprio al centro dell'inquadratura
Non si sa mai
Ho sentito il suono dei miei piedi
Prima che li sentissi battere la sabbia
Ho sentito solo il mio battito cardiaco duro nella mia testa
Non c'era suono
Ho visto l'acqua fino alle tue ginocchia
Poi al collo
Sopra la tua testa
Ho giurato che eri annegato
Ti ho visto nuotare fuori
Ti ho solo guardato entrare e sono andato nel panico quando ti ho perso
Sprint ora verso il basso per ritrovarti
Come se avessi persino bisogno di me o chiesto
Mi preoccupo sempre troppo per la tua vecchia tristezza
Preoccupati finché non vado nel panico
Tumble verso la costa aperta
Continuava a correre verso l'acqua da solo
Le onde contro il mio petto assordanti
O solo la tua dolce risata dentro di me