Testi di YOU ASCENDANT - La Dispute

YOU ASCENDANT (originale)

I had visions of you wandering alone
Daylight burst against
Printed flowers on your dress
And the sun in your hair
Silver white
I watched you walk
Purposefully along the shoulder of the highway
Indifferent to traffic and it to you
As if neither existed
Alone there like all of us
And the summer colors shone
Bright open fields of goldenrod
The sky soft stone
Sapphire and selenite
Agate
Blue lace
Pale white bone in brush
All things to dust return but you keep on
Heading westward quick down Fulton Street
As if a thing beyond compelled you walk now there
And you could not take your eyes away from it
And I could not either
And quickening your pace
Walking in the wind blown backwards toward home
Your face expressionless
You stopped suddenly
Still as carved stone
Waiting for the world to catch up
And I watched you
In awe always
Even in dreams
You raised your arms
Cross-shaped like a monument
Feigning permanence there
Denying her death and yours
And traffic stopped to watch
I knew you’d leave then
Ascending heavenward to breathe
Never in panic again
Peace for you
Forever
Somewhere
I carried on in my visions
Tired and lost for years this way
Only half aware of the light
Shining against the dark
Bright until we die
When I die let me do so beside you
When we die let us go at the same time
When the end comes will we see
Bright lights burst through the evergreens?
Feel the blown sand at our ankles or hear rustling needles in the breeze?
Who can know?
If we could choose the way we leave
Fill out circles on a ballot sheet
Vote the way we’ll go
How the noise will cease
Finally and forever for us both
What would we do?
How would we go?
Would we pass out in barracks beneath bedsheets
Brand new sneakers on our feet
Two by two into a comet tail peacefully to sleep
Forever dream?
When will we leave?
Will we all just disappear?
Or can we be hung up in a gallery
Displayed permanently forever with family
Painted in frames?
Variations on a theme
How will we leave?
Cut in threes?
Displayed in glass cases?
Death in the mind of living things?
Can it be quietly?
Like in the morning drinking coffee with the sunrise
Through the lilies in the window of our bedroom to the garden
Or just drift off watching TV
6:30 in the evening
Never see it coming at all
Or can we live forever here
Be buried in our best memories
Drunk beside that drainage ditch
Road trip east of Denver
The prison in periphery
Life too beautiful too sweet despite everything
Could we choose to stay forever there
And never leave?
How long do I have to fix this?
Years lost too indifferent and afraid
While you burst to earth around me like lightning at night
How’d I miss a thing so bright?
And where does the shame go now if never away?
No one to blame but me
I wanted everything
How’d I fail so badly?
I have visions of you wandering alone down every city street
Light shaded everything at once
And flowers burst against your knees
And you asked for me to leave
Graceful in your sprinting now through all wind
Your skin pale silver lightning the seasons of your grief
But you are free now
And you asked for me to leave
I love you deeply then and now as ever
Never waver once again at all, in any timeline, I will bend them all
To find you back to breathe
And you asked for me to leave
I will rend you from those dreams
Release the flowers in the street
Burn the monuments in plywood
And ascend there
To be everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need

(traduzione)

Ho avuto visioni di te che vagavi da solo
La luce del giorno esplose contro
Fiori stampati sul tuo vestito
E il sole tra i tuoi capelli
Bianco argento
Ti ho visto camminare
Appositamente lungo la spalla dell'autostrada
Indifferente al traffico e a te
Come se non esistessero
Solo lì come tutti noi
E i colori dell'estate brillavano
Campi aperti luminosi di verga d'oro
La pietra morbida del cielo
Zaffiro e selenite
Agata
Pizzo blu
Osso bianco pallido nel pennello
Tutte le cose alla polvere ritornano ma tu vai avanti
Dirigendosi rapidamente verso ovest lungo Fulton Street
Come se una cosa al di là ti obbligasse ora a camminare lì
E non potevi distogliere lo sguardo da esso
E nemmeno io potevo
E accelerando il passo
Camminare nel vento soffiato all'indietro verso casa
Il tuo viso inespressivo
Ti sei fermato all'improvviso
Ancora come pietra scolpita
In attesa che il mondo si rimetta in pari
E ti ho osservato
Sempre in soggezione
Anche nei sogni
Hai alzato le braccia
A forma di croce come un monumento
Fingendo permanenza lì
Negare la sua morte e la tua
E il traffico si è fermato a guardare
Sapevo che saresti andata via allora
Salendo verso il cielo per respirare
Mai più nel panico
Pace per te
Per sempre
In qualche luogo
Ho portato avanti le mie visioni
Stanchi e persi per anni in questo modo
Consapevole solo a metà della luce
Brillante contro l'oscurità
Brillante finché non moriamo
Quando muoio, lascia che lo faccia accanto a te
Quando moriamo, lasciamoci andare allo stesso tempo
Quando arriverà la fine, vedremo
Le luci intense esplodono attraverso i sempreverdi?
Senti la sabbia soffiata alle nostre caviglie o senti gli aghi frusciare nella brezza?
Chi può sapere?
Se potessimo scegliere il modo in cui partiamo
Compila le cerchie su una scheda elettorale
Vota come andremo
Come cesserà il rumore
Finalmente e per sempre per noi entrambi
Cosa faremmo?
Come andremmo?
Vorremmo svenire in caserma sotto le lenzuola
Scarpe da ginnastica nuove di zecca ai nostri piedi
A due a due in una coda di cometa per dormire pacificamente
Sogna per sempre?
Quando ce ne andremo?
Scompariremo tutti?
Oppure possiamo essere riattaccati in una galleria
Visualizzato permanentemente per sempre con la famiglia
Dipinto in cornici?
Variazioni su un tema
Come ce ne andremo?
Tagliare in tre?
Visualizzato in teche di vetro?
Morte nella mente degli esseri viventi?
Può essere in silenzio?
Come al mattino a bere un caffè con l'alba
Attraverso i gigli nella finestra della nostra camera da letto verso il giardino
O semplicemente sdraiati guardando la TV
18:30 di sera
Non vederlo mai arrivare
O possiamo vivere per sempre qui
Lasciati seppellire nei nostri migliori ricordi
Ubriaco accanto a quel canale di scolo
Viaggio su strada a est di Denver
La prigione in periferia
La vita troppo bella troppo dolce nonostante tutto
Potremmo scegliere di rimanere lì per sempre
E non partire mai?
Quanto tempo ho per risolvere questo problema?
Anni persi troppo indifferenti e impauriti
Mentre esplodi sulla terra intorno a me come un fulmine di notte
Come faccio a perdere una cosa così brillante?
E dove va la vergogna ora se non mai?
Nessuno da incolpare tranne me
Volevo tutto
Come faccio a fallire così gravemente?
Ho visioni di te che vaghi da solo per ogni strada della città
La luce ha ombreggiato tutto in una volta
E i fiori scoppiano contro le tue ginocchia
E tu hai chiesto che me ne andassi
Aggraziato nel tuo sprint ora con tutto il vento
La tua pelle color argento pallido illumina le stagioni del tuo dolore
Ma ora sei libero
E tu hai chiesto che me ne andassi
Ti amo profondamente allora e ora come sempre
Non vacillare mai più, in qualsiasi sequenza temporale, li piegherò tutti
Per ritrovarti a respirare
E tu hai chiesto che me ne andassi
Ti strapperò da quei sogni
Rilascia i fiori per strada
Brucia i monumenti in compensato
E sali lì
Per essere tutto ciò di cui hai bisogno
Sarò tutto ciò di cui hai bisogno
Sarò tutto ciò di cui hai bisogno
Sarò tutto ciò di cui hai bisogno