Traduzione del testo della canzone Alone But Not Lonely - Mary Chapin Carpenter

Alone But Not Lonely (originale)

I haven’t a reason, a clue or a sign
I haven’t the slightest idea
Of the shape of your heart or the state of your mind
Do you ever let anyone near
Do you ever reach out with arms open wide
Do you ever jump in closing your eyes
Or are you one of the fortunate kind
Alone but not lonely
Everyday on the street I study their faces
The ones who rush on through the crowd
Towards their own quiet worlds, their separate places
Somewhere I’m never allowed
'Cause I’ve always been one to say what I need
And than the next thing it’s done and I’m watching 'em leave
And I’m thinking, I wish I could be
Alone but not lonely
So which one are you tonight
Do you change with the morning light
Do you say more than what sounds right
Do you say what you mean?
So which one are you tonight
Do you change with the morning light
Do you say more than what sounds right
Do you say what you mean?
There are moments in time that are meant to be held
Like fragile, breakable things
There are others that pass us, you can’t even tell
Such is their grace and their speed
And this one is gone in the blink of an eye
You can ask me the truth but tonight I will lie
Unflinching I’ll tell you that I’m alone but not lonely

(traduzione)

Non ho un motivo, un indizio o un segno
Non ne ho la minima idea
Della forma del tuo cuore o dello stato della tua mente
Hai mai fatto avvicinare qualcuno
Ti allunghi mai con le braccia spalancate
Ti capita mai di entrare chiudendo gli occhi
O sei uno del tipo fortunato
Solo ma non solitario
Ogni giorno per strada studio i loro volti
Quelli che si precipitano tra la folla
Verso i loro mondi tranquilli, i loro luoghi separati
Da qualche parte non mi è mai permesso
Perché sono sempre stato uno che dice ciò di cui avevo bisogno
E poi la prossima cosa è fatta e li sto guardando partire
E sto pensando, vorrei poterlo essere
Solo ma non solitario
Allora quale sei stasera
Cambi con la luce del mattino
Dici più di quello che suona bene
Dici cosa intendi?
Allora quale sei stasera
Cambi con la luce del mattino
Dici più di quello che suona bene
Dici cosa intendi?
Ci sono momenti nel tempo che dovrebbero essere trattenuti
Come cose fragili e fragili
Ce ne sono altri che ci superano, non puoi nemmeno dirlo
Tale è la loro grazia e la loro velocità
E questo è sparito in un batter d'occhio
Puoi chiedermi la verità, ma stasera mentirò
Senza batter ciglio ti dirò che sono solo ma non solo