Traduzione del testo della canzone Beautiful Racket - Mary Chapin Carpenter

Beautiful Racket (originale)

So your day begins like this
Wondering what might have been
Old regrets and chances missed
Borne away on some lambent wind
The job’s okay, so it doesn’t inspire
Thoughts of leaving it all behind
You used to have dreams of setting the world on fire
All you want now is peace of mind
And a beautiful racket and whispers and roars
The bitter and sweet between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear
Do your dreaming in traffic jams
You do your running in shopping malls
You do your breathing the best you can
Between car pools and cell phone calls
Who cares, you’ll never live in Paris
So what, you’ll never travel by Lear
How do some of us learn what matters
While others never get to hear
And a beautiful racket and whispers and roars
The bitter and sweet between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear
So your day will end like this
Turning slowly down your street
Silent worlds of kitchens lit
Front yards full of fallen leaves
Trees are bare, the garden’s done
Another season gone to earth
Before you blink a new one comes
Reminding you what the old one’s worth
And a beautiful racket and whispers and roars
The bitter and sweet between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear
Such a beautiful racket
Such a beautiful racket, hold on
Such a beautiful racket, hold on

(traduzione)

Quindi la tua giornata inizia così
Mi chiedo cosa sarebbe potuto essere
Vecchi rimpianti e occasioni perse
Portato via da qualche vento brillante
Il lavoro va bene, quindi non ispira
Pensieri di lasciarsi tutto alle spalle
Sogni di dar fuoco al mondo
Tutto ciò che desideri ora è tranquillità
E un bel frastuono e sussurri e ruggiti
L'amaro e il dolce tra le tregue e le guerre
Il rumore e la quiete, il coraggio e la paura
E tutta la saggezza tra un sorriso e una lacrima
Sognare negli ingorghi
Fai la tua corsa nei centri commerciali
Respiri il meglio che puoi
Tra pool di auto e telefonate
Chi se ne frega, non vivrai mai a Parigi
E allora, non viaggerai mai con Lear
In che modo alcuni di noi imparano ciò che conta
Mentre gli altri non riescono mai a sentire
E un bel frastuono e sussurri e ruggiti
L'amaro e il dolce tra le tregue e le guerre
Il rumore e la quiete, il coraggio e la paura
E tutta la saggezza tra un sorriso e una lacrima
Quindi la tua giornata finirà così
Girando lentamente per la tua strada
Mondi silenziosi di cucine illuminati
Cortile pieno di foglie cadute
Gli alberi sono spogli, il giardino è finito
Un'altra stagione andata sulla terra
Prima di battere le palpebre ne arriva uno nuovo
Ricordandoti quanto vale quello vecchio
E un bel frastuono e sussurri e ruggiti
L'amaro e il dolce tra le tregue e le guerre
Il rumore e la quiete, il coraggio e la paura
E tutta la saggezza tra un sorriso e una lacrima
Che bella racchetta
Che bella racchetta, aspetta
Che bella racchetta, aspetta