Traduzione del testo della canzone He Thinks He'll Keep Her - Mary Chapin Carpenter

He Thinks He'll Keep Her (originale)

She makes his coffee, she makes his bed
She does the laundry, she keeps him fed
When she was twenty-one she wore her mother’s lace
She said forever with a smile upon her face
She does the carpool, she P.T.A.'s
Doctors and dentists, she drives all day
When she was twenty-nine she delivered number three
And every Christmas card showed a perfect family
Everything runs right on time, years of practice and design
Spit and polish 'til it shines, he thinks he’ll keep her
Everything is so benign, the safest place you’ll ever find
God forbid you’d change your mind, he thinks he’ll keep her
She packs his suitcase, she sits and waits
With no expression upon her face
When she was thirty-six she met him at the door
She said I’m sorry, I don’t love you anymore
For 15 years she had a job and not one raise in pay
Now she’s in the typing pool at minimum wage
(At least until you change your mind)

(traduzione)

Lei gli prepara il caffè, gli fa il letto
Lei fa il bucato, lo dà da mangiare
Quando aveva ventun anni indossava il pizzo di sua madre
Ha detto per sempre con un sorriso sul viso
Lei fa il carpool, lei PTA
Medici e dentisti, guida tutto il giorno
Quando aveva ventinove anni consegnò il numero tre
E ogni biglietto di Natale mostrava una famiglia perfetta
Tutto funziona in perfetto orario, anni di pratica e design
Sputare e lucidare fino a quando non brilla, lui pensa che la terrà
Tutto è così benigno, il posto più sicuro che tu abbia mai trovato
Dio non voglia che cambi idea, lui pensa che la terrà
Fa la valigia, si siede e aspetta
Senza espressione sul viso
Quando aveva trentasei anni lo incontrò alla porta
Ha detto che mi dispiace, non ti amo più
Per 15 anni ha avuto un lavoro e non un aumento di stipendio
Ora è nel gruppo di dattilografia al salario minimo
(Almeno finché non cambi idea)