Testi di John Doe No. 24* - Mary Chapin Carpenter

John Doe No. 24* (originale)

I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
When asked what my name was there came no reply
They said I was a deaf and sightless half wit boy
But Louis was my name, though I could not say it
I was born and raised in New Orleans
My spirit was wild, so I let the river take it
On a barge and a prayer upstream
Well, they searched for a mother
And they searched for a father
And they searched till they searched no more
The doctors put to rest their scientific tests
And they named me 'John Doe No. 24'
And they all shook their heads in pity
For a world so silent and dark
Well, there’s no doubt that life’s a mystery
But so too is the human heart
And it was my heart’s own perfume
When the crepe jasmine bloomed on St. Charles Avenue
Though I couldn’t hear the bells
Of the streetcars coming by toeing the track I knew
And if I were an old man returning
With my satchel and porkpie hat
I’d hit every jazz joint on Bourbon
And I’d hit everyone on Basin after that
The years kept passing as they passed me around
From one state ward to another
Like I was an orphan shoe from the lost and found
Always missing the other
And they gave me a harp last Christmas
And all the nurses took a dance
But lately I’ve been growing listless
I’ve been dreaming again of the past
I’m wandering down to the banks
Of the great Big Muddy where the shotgun houses stand
I am seven years old and I feel my dad
Reach out for my hand
While I drew breath no one missed me
So they won’t on the day that I cease
Put a sprig of crepe jasmine with me
To remind me of New Orleans
I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois

(traduzione)

Ero in piedi sul marciapiede nel 1945
A Jacksonville, Illinois
Quando mi è stato chiesto quale fosse il mio nome, non è stata data risposta
Dissero che ero un ragazzo mezzo spirito sordo e cieco
Ma Louis era il mio nome, anche se non potevo dirlo
Sono nato e cresciuto a New Orleans
Il mio spirito era selvaggio, quindi ho lasciato che il fiume lo prendesse
Su una chiatta e una preghiera a monte
Bene, hanno cercato una madre
E hanno cercato un padre
E hanno cercato finché non hanno cercato più
I medici hanno messo a riposo i loro test scientifici
E mi hanno chiamato "John Doe n. 24"
E tutti hanno scosso la testa con pietà
Per un mondo così silenzioso e oscuro
Bene, non c'è dubbio che la vita è un mistero
Ma lo è anche il cuore umano
Ed era il profumo del mio cuore
Quando il gelsomino crepe è sbocciato su St. Charles Avenue
Anche se non riuscivo a sentire le campane
Sapevo che dei tram arrivavano seguendo la pista
E se fossi un vecchio che torna
Con la mia cartella e il cappello da porchetta
Suonavo in ogni locale jazz su Bourbon
E dopo ho colpito tutti su Basin
Gli anni continuavano a passare mentre mi passavano in giro
Da un rione statale all'altro
Come se fossi una scarpa orfana degli oggetti smarriti
Manca sempre l'altro
E lo scorso Natale mi hanno regalato un'arpa
E tutte le infermiere hanno ballato
Ma ultimamente sono diventato svogliato
Ho sognato di nuovo il passato
Sto vagando verso le banche
Del grande Big Muddy dove stanno le case dei fucili
Ho sette anni e mi sento mio padre
Allunga la mia mano
Mentre prendevo fiato nessuno mi mancava
Quindi non lo faranno il giorno in cui smetterò
Metti un rametto di gelsomino crepe con me
Per ricordarmi di New Orleans
Ero in piedi sul marciapiede nel 1945
A Jacksonville, Illinois