Testi di My Heaven - Mary Chapin Carpenter

My Heaven (originale)

Nothing shatters, nothing breaks
Nothing hurts and nothing aches
We’ve got ourselves one helluva place
In my heaven
Looking down at the world below
A bunch of whining, fighting schmo’s
Up here we’ve got none of those
In my heaven
There’s pools and lakes and hills and mountains
Music, art, and lighted fountains
Who needs bucks here, no one’s counting
In my heaven
No one works, we all just play
You can pick the weather every day
If you change your mind, that’s okay
In my heaven
Grandma’s up here, Grandpa too
In a condo with to-die-for views
There’s presidents and movie stars
You just come as you are
No one’s lost and no one’s missing
No more parting just hugs and kissing
And all these stars are just for wishing
In my heaven
There’s little white lights everywhere
Your childhood dog in dad’s old chair
And more memories than my heart can hold
When Eva’s singing 'Fields of Gold'
There’s neighbours, thieves and long lost lovers
Villains, poets, kings and mothers
Up here we forgive each other
In my heaven
For every soul that’s down there waiting
Holding on, still hesitating
We say a prayer of levitating
In my heaven
You can look back on your life and lot
But it can’t matter what you’re not
By the time you’re here, we’re all we’ve got
In my heaven
In my heaven
In my heaven

(traduzione)

Niente si rompe, niente si rompe
Niente fa male e niente fa male
Abbiamo un posto infernale
Nel mio paradiso
Guardando dall'alto in basso il mondo
Un mazzo di piagnistei, combattendo schmo
Quassù non abbiamo nessuno di quelli
Nel mio paradiso
Ci sono piscine e laghi e colline e montagne
Musica, arte e fontane illuminate
Chi ha bisogno di soldi qui, nessuno conta
Nel mio paradiso
Nessuno lavora, giochiamo tutti e basta
Puoi scegliere il tempo ogni giorno
Se cambia idea, va bene
Nel mio paradiso
La nonna è quassù, anche il nonno
In un condominio con viste mozzafiato
Ci sono presidenti e stelle del cinema
Vieni semplicemente come sei
Nessuno è perso e nessuno è scomparso
Niente più separazioni, solo abbracci e baci
E tutte queste stelle sono solo per desiderare
Nel mio paradiso
Ci sono piccole luci bianche ovunque
Il tuo cane d'infanzia sulla vecchia sedia di papà
E più ricordi di quanti il ​​mio cuore possa contenere
Quando Eva canta "Fields of Gold"
Ci sono vicini, ladri e amanti perduti da tempo
Cattivi, poeti, re e madri
Quassù ci perdoniamo a vicenda
Nel mio paradiso
Per ogni anima che è laggiù ad aspettare
Tenendo duro, ancora esitante
Diciamo una preghiera di levitazione
Nel mio paradiso
Puoi guardare indietro alla tua vita e a molte cose
Ma non importa cosa non sei
Quando sarai qui, siamo tutto ciò che abbiamo
Nel mio paradiso
Nel mio paradiso
Nel mio paradiso