Testi di Shut Up and Kiss Me - Mary Chapin Carpenter

Shut Up and Kiss Me (originale)

Don’t mean to get a little forward with you
Don’t mean to get ahead of where we are
Don’t mean to act a little nervous around you
Just a little nervous about my heart
Because it’s been awhile since I felt this feeling
That everything that you do gives me
It’s been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me
Didn’t expect to be in this position
Didn’t expect to have to rise above
My reputation for cynicism
Been a jaded lady when it comes to love
But oh baby, just to feel this feeling
That everything that you do gives me
It’s been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me
There’s something 'bout the silent type
Attracting me to you
All business, baby, none of the hype
That no talker can live up to
Come closer baby, I can’t hear you
Just another whisper if you please
Don’t worry 'bout the details darling
You’ve got the kind of mind I love to read
Talk is cheap and baby, time’s expensive
So why waste another minute more
And life’s too short to be so apprehensive
Love’s as much the symptom, darling, as the cure
Oh baby, when I feel this feeling
It’s like genuine voodoo hits me
It’s been too long since somebody whispered…
Oh baby, I can feel this feeling
That everything that you do gives me
It’s been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me

(traduzione)

Non intendo andare un po' avanti con te
Non intendo anticipare il punto in cui siamo
Non intendo comportarti in modo un po' nervoso intorno a te
Solo un po' nervoso per il mio cuore
Perché era un po' che non provavo questa sensazione
Che tutto ciò che fai mi dà
È passato troppo tempo da quando qualcuno ha sussurrato
Zitto e baciami
Non mi aspettavo di essere in questa posizione
Non mi aspettavo di dover salire al di sopra
La mia reputazione per il cinismo
Sono stata una donna stanca quando si tratta di amore
Ma oh piccola, solo per provare questa sensazione
Che tutto ciò che fai mi dà
È passato troppo tempo da quando qualcuno ha sussurrato
Zitto e baciami
C'è qualcosa nel tipo silenzioso
Attraendomi a te
Tutti gli affari, piccola, niente clamore
Che nessun parlante può essere all'altezza
Avvicinati piccola, non ti sento
Solo un altro sussurro, per favore
Non preoccuparti dei dettagli tesoro
Hai il tipo di mente che amo leggere
Parlare è economico e, tesoro, il tempo è costoso
Allora perché sprecare un altro minuto in più
E la vita è troppo breve per essere così preoccupata
L'amore è tanto il sintomo, cara, quanto la cura
Oh piccola, quando provo questa sensazione
È come se il vero voodoo mi colpisse
È passato troppo tempo da quando qualcuno ha sussurrato...
Oh piccola, posso provare questa sensazione
Che tutto ciò che fai mi dà
È passato troppo tempo da quando qualcuno ha sussurrato
Zitto e baciami
Zitto e baciami