Testi di The Rise and Fall - Million Dead

The Rise and Fall (originale)

the came from the east,
they brought horses to our cultivated lands,
the gave power to our have-nots.
they took our culture,
they brought new customs to our burial grounds,
broadened the bases of our history.
they came from the east,
replaced our despots with their caliphates,
conquered but tolerated our gods.
they brought us wisdom,
they brought a zero to our tired calculations,
they guarded knowledge we’d forgotten.
they came from the east.
byzantium (a city of moths)
crumbled into a dust that plunged europe into the dark.
constantinople (a metropolis of candles)
brought light to our books as europe forgot how to read.
let’s make this stage our rubicon,
let’s cast a die, let’s let history decide.
and as i cross it, i chase aeneas back to his ships,
i bring the rhythm back to the hips.
and as rome is consumed,
as i fiddle this whisper tune on these strings,
friends, i have no need of your ears.
so let’s make this stage our rubicon,
our frozen rhine, our yippie picket line
and i caesar hoffman!
and as i cross it,
i bring the central asian steppe sweeping into the wilds of europe.
i make my bedroom rome, i make this city my home,
i am remus come from the dead,
come to tell you all to sack this city tonight,
let’s sack this city tonight,
because i always heard better in the dark.
thus immersed in barbarous longing

(traduzione)

sono venuti da oriente,
portarono cavalli nelle nostre terre coltivate,
ha dato potere ai nostri poveri.
hanno preso la nostra cultura,
hanno portato nuove usanze nei nostri cimiteri,
ha ampliato le basi della nostra storia.
sono venuti dall'oriente,
sostituito i nostri despoti con i loro califfati,
conquistato ma tollerato i nostri dèi.
ci hanno portato saggezza,
hanno portato uno zero ai nostri stanchi calcoli,
custodivano la conoscenza che avevamo dimenticato.
provenivano dall'oriente.
bisanzio (una città di falene)
si è sbriciolato in una polvere che ha immerso l'Europa nell'oscurità.
costantinopoli (una metropoli di candele)
ha portato alla luce i nostri libri poiché l'Europa ha dimenticato come leggere.
facciamo di questa tappa il nostro rubicone,
gettiamo un dado, lasciamo che sia la storia a decidere.
e mentre l'attraverso, rincorro Enea sulle sue navi,
riporto il ritmo ai fianchi.
e siccome Roma è consumata,
mentre suono questa melodia sussurrata su queste corde,
amici, non ho bisogno delle vostre orecchie.
quindi rendiamo questa fase il nostro rubicone,
il nostro reno ghiacciato, la nostra linea di picchetti yippie
e io caesar Hoffman!
e mentre lo attraverso,
porto la steppa dell'Asia centrale nelle terre selvagge dell'Europa.
faccio la mia camera da letto roma, faccio di questa città la mia casa,
io sono remus venuto dai morti,
vieni a dire a tutti voi di saccheggiare questa città stasera,
saccheggiamo questa città stasera,
perché ho sempre sentito meglio al buio.
così immerso in un desiderio barbaro