Traduzione del testo della canzone The Judge's Return - Stephen Sondheim

The Judge's Return (originale)

JUDGE: Where is she?
Where is the girl?
TODD: Below, your Honor.
With my neighbor, Mrs. Lovett.
Thank heavens the
sailor did not molest her.
Thank heavens too, she
Has seen the error of her ways
JUDGE: She has?
TODD: Oh yes, sir.
She speaks only of you, longing for forgiveness
JUDGE: And she shall have it
JUDGE:
Pretty women!
TODD:
Pretty women, yes …
JUDGE: Quickly, sir, a splash of bay rum!
TODD: Sit, sir, sit
JUDGE:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD:
Pretty women.
.
JUDGE: Hurry, man!
TODD:
Pretty women
Are a wonder.
.
JUDGE: You’re in a merry mood again today, barber
TODD:
Pretty women!
JUDGE:
What we do for
TODD:
Pretty women!
Pretty women!
Blowing out their candles Blowing out their candles
Or combing out their hair â€" Or combing out their hair
Then they leave â€"
Even when they leave you Even when they leave
And vanish, they somehow They still
Can still remain Are there
There with you there … They’re there.
.
JUDGE: How seldom it is one meets a fellow spirit!
TODD: With fellow tastes â€" in women, at least
JUDGE: What?
What’s that?
TODD: The years no doubt have changed me, sir.
But then, I suppose,
the face of a barber â€" the face of a prisoner in the
Dock â€" is not particularly memorable
JUDGE: Benjamin Barker!
TODD:
Rest now, my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels.
.
The boy
My razor!
You!
What are you doing here?
Speak!
JOHANNA: Oh, dear.
Er â€" excuse me, sir. I saw the barber’s sign.
So thinking to ask for a shave, I â€"
TODD: When?
When did you come in?
JOHANNA: Oh, sir, I beg of you.
Whatever I have seen, no man shall ever know.
I swear it.
Oh, sir, please, sir …
TODD: A shave, eh?
At your service
JOHANNA: But, sir…
TODD: Whatever you may have seen, your cheeks are still as much in need of the
razor as before.
Sit, sir.
Sit
COMPANY:
Lift your razor high, Sweeney!
Hear it singing, «Yes!»
Sink it in the rosy skin
Of righteousness!
MRS.
LOVETT: Die!
Die!
God in heaven â€" die! You! Can it be? How all the
demons of Hell come to torment me!
Quick!
To the
Oven
TODD: Why did you scream?
Does the JUDGE still live?
MRS.
LOVETT: He was clutching, holding on to my skirt, but now â€" he’s finished
TODD: Leave them to me.
Open the doors
MRS.
LOVETT: No!
Don’t touch her!
TODD: What is the matter with you?
It’s only some meddling old beggar â€" Oh no,
Oh God.
.. «Don't I know you?»
she said.
.
You knew she lived.
From the first moment that I walked into your shop you
knew my Lucy lived!
MRS.
LOVETT: I was only thinking of you!
TODD:
Lucy..
MRS.
LOVETT: Your Lucy!
A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley
ash-cans!
Would you have wanted to know that
Was all that was left of her?
TODD: You lied to me
MRS.
LOVETT:
No, no, not lied at all
No, I never lied
TODD:
Lucy…
MRS.
LOVETT:
Said she took the poison â€" she did â€"
Never said that she died â€"
Poor thing
She lived â€"
TODD:
I’ve come home again.
.
MRS.
LOVETT:
But it left her weak in the head
All she did for months was just lie there in bed â€"
TODD:
Lucy..
MRS.
LOVETT:
Should’ve been in hospital
Wound up in Bedlam instead
Poor thing!
TODD:
Oh, my God.
.
MRS.
LOVETT:
Better you should think she was dead
Yes, I lied 'cos I love you!
TODD:
Lucy…
MRS.
LOVETT:
I’d be twice the wife she was!
I love you!
TODD:
What have I done…
MRS.
LOVETT:
Could that thing have cared for you
Like me?
TODD:
Mrs. Lovett
You’re a bloody wonder
Eminently practical and yet
Appropriate as always
As you’ve said repeatedly
There’s little point in dwelling on the past
TODD:
MRS.
LOVETT:
Do you mean it?
Everything I did I swear
I thought
Was only for the best
Believe me!
Can we still be
Married?
No, come here, my love.
Not a thing to fear
My love.
.
What’s dead
Is dead
TODD:
The history of the world, my pet â€"
MRS.
LOVETT:
Oh, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
Leave it to me.
TODD:
Is learn forgiveness and try to forget
MRS.
LOVETT:
By the sea, Mr. Todd
We’ll be comfy-cozy
By the sea, Mr. Todd
Where there’s no one nosy …
TODD:
And life is for the alive, my dear
So let’s keep living it â€" !
BOTH:
Just keep living it
Really living it â€" !
TODD:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was â€"
Naive
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man
Bake me a cake â€"
No, no
Bake me a pie â€"
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high …
Mr. TODD
It’s the old woman.
Ya harmed her too, have ya?
Ya shouldn’t, ya know.
Ya shouldn’t harm nobody.
Razor!
Razor!
Cut, cut, cut
Cadougan, watch me grind my corn.
Pat him and prick him and mark him with B,
and put him in the oven for baby and me!

(traduzione)

GIUDICE: Dov'è lei?
Dov'è la ragazza?
TODD: Sotto, Vostro Onore.
Con il mio vicino, la signora Lovett.
Grazie al cielo il
marinaio non l'ha molestata.
Grazie al cielo anche lei
Ha visto l'errore dei suoi modi
GIUDICE: Lei ha?
TODD: Oh sì, signore.
Parla solo di te, bramando il perdono
GIUDICE: E lei lo avrà
GIUDICE:
Belle donne!
TODD:
Belle donne, sì...
GIUDICE: Presto, signore, una spruzzata di bay rum!
TODD: Siediti, signore, siedi
GIUDICE:
GIOVANNA, GIOVANNA.
TODD:
Belle donne.
.
GIUDICE: Presto, amico!
TODD:
Belle donne
Sono una meraviglia.
.
GIUDICE: Oggi sei di nuovo di buon umore, barbiere
TODD:
Belle donne!
GIUDICE:
Per cosa facciamo
TODD:
Belle donne!
Belle donne!
Spegnere le candele Spegnere le candele
O a pettinarsi i capelli â€" O a pettinarsi i capelli
Poi se ne vanno â€"
Anche quando ti lasciano Anche quando se ne vanno
E svaniscono, in qualche modo Loro ancora
Può ancora rimanere Ci sono
Là con te lì... Loro sono lì.
.
GIUDICE: Quanto di rado si incontra uno spirito simile!
TODD: Con altri gusti, almeno nelle donne
GIUDICE: Cosa?
Che cos'è?
TODD: Gli anni senza dubbio mi hanno cambiato, signore.
Ma poi, suppongo,
il volto di un barbiere - il volto di un prigioniero nel
Dock â€" non è particolarmente memorabile
GIUDICE: Benjamin Barker!
TODD:
Riposa ora, amico mio
Riposa ora per sempre
Dormi ora il sereno
Il sonno degli angeli.
.
Il ragazzo
Il mio rasoio!
Voi!
Cosa stai facendo qui?
Parlare!
GIOVANNA: Oh, cara.
Ehm... mi scusi, signore. Ho visto il segno del barbiere.
Quindi pensando di chiedere una rasatura, io...
TODD: Quando?
Quando sei entrato?
JOHANNA: Oh, signore, vi prego.
Qualunque cosa io abbia visto, nessuno lo saprà mai.
Lo giuro.
Oh, signore, per favore, signore...
TODD: Una rasatura, eh?
Al tuo servizio
JOHANNA: Ma, signore...
TODD: Qualunque cosa tu abbia visto, le tue guance hanno ancora tanto bisogno del
rasoio come prima.
Siediti, signore.
Sedersi
AZIENDA:
Alza il rasoio in alto, Sweeney!
Ascoltalo che canta: «Sì!»
Affondalo nella pelle rosea
Di rettitudine!
SIG.RA.
LOVETT: Muori!
Morire!
Dio in cielo - muori! Tu! Può essere? Come tutto il
i demoni dell'inferno vengono a tormentarmi!
Presto!
Al
Forno
TODD: Perché hai urlato?
Il GIUDICE è ancora vivo?
SIG.RA.
LOVETT: Si stava stringendo, tenendosi alla mia gonna, ma ora... ha finito
TODD: Lasciali a me.
Apri le porte
SIG.RA.
LOVETT: No!
Non toccarla!
TODD: Qual è il problema con te?
È solo un vecchio mendicante intrigante... Oh no,
Oh Dio.
.. «Non ti conosco?»
lei disse.
.
Sapevi che viveva.
Dal primo momento in cui sono entrato nel tuo negozio tu
Sapevo che la mia Lucy viveva!
SIG.RA.
LOVETT: Stavo solo pensando a te!
TODD:
Lucia..
SIG.RA.
LOVETT: La tua Lucy!
Una megera pazza che raccoglie ossa e patate marce dal vicolo
cenere!
Avresti voluto saperlo
Era tutto ciò che restava di lei?
TODD: Mi hai mentito
SIG.RA.
LOVETT:
No, no, non ha mentito affatto
No, non ho mai mentito
TODD:
Lucia…
SIG.RA.
LOVETT:
Ha detto di aver preso il veleno - l'ha fatto -
Non ho mai detto che sia morta...
Poverino
Ha vissuto â€"
TODD:
Sono tornato a casa.
.
SIG.RA.
LOVETT:
Ma l'ha lasciata debole nella testa
Tutto quello che ha fatto per mesi è stato sdraiarsi lì a letto —
TODD:
Lucia..
SIG.RA.
LOVETT:
Avrei dovuto essere in ospedale
Ferito a Bedlam invece
Poverino!
TODD:
Dio mio.
.
SIG.RA.
LOVETT:
Meglio che tu pensi che fosse morta
Sì, ho mentito perché ti amo!
TODD:
Lucia…
SIG.RA.
LOVETT:
Sarei il doppio della moglie che era!
Ti voglio bene!
TODD:
Cosa ho fatto…
SIG.RA.
LOVETT:
Potrebbe quella cosa essersi presa cura di te
Come me?
TODD:
la signora Lovett
Sei una dannata meraviglia
Estremamente pratico e tuttavia
Adeguato come sempre
Come hai detto più volte
Non ha senso soffermarsi sul passato
TODD:
SIG.RA.
LOVETT:
Vuoi dire questo?
Tutto quello che ho fatto lo giuro
Ho pensato
Era solo per il meglio
Mi creda!
Possiamo essere ancora
Sposato?
No, vieni qui, amore mio.
Non è una cosa da temere
Il mio amore.
.
Cosa è morto
È morto
TODD:
La storia del mondo, il mio animale domestico â€"
SIG.RA.
LOVETT:
Oh, signor Todd
Ooh, signor Todd
Lascialo a me.
TODD:
È imparare il perdono e cercare di dimenticare
SIG.RA.
LOVETT:
Al mare, signor Todd
Saremo comodi-accoglienti
Al mare, signor Todd
Dove non c'è nessuno ficcanaso...
TODD:
E la vita è per i vivi, mia cara
Quindi continuiamo a viverlo â€" !
ENTRAMBI:
Continua a viverlo
Vivendolo davvero â€" !
TODD:
C'erano un barbiere e sua moglie
Ed era bellissima
Un barbiere sciocco e sua moglie
Lei era la sua ragione e la sua vita
Ed era bellissima
Ed era virtuosa
E lui era...
Ingenuo
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, panettiere
Preparami una torta â€"
No, no
Preparami una torta â€"
Per deliziare il mio occhio
E sospirerò
Se la crosta è alta...
Signor TODD
È la vecchia.
Hai fatto del male anche a lei, vero?
Non dovresti, lo sai.
Non dovresti fare del male a nessuno.
Rasoio!
Rasoio!
Taglia, taglia, taglia
Cadougan, guardami macinare il mais.
Accarezzalo e pungilo e segnalo con B,
e mettilo nel forno per me e il bambino!