Traduzione del testo della canzone Borneo - The Fiery Furnaces

Borneo (originale)

I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds
My new roommate left her debit card:
Some sort of test for me.
It’s too hard
Try to run an errand.
Nervous sweat
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s
I moved back into New Canaan;
Babysit my sister’s kids;
it’s rainin'
They fuss a bit while I put them to bed
And grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
Take Metro North.
A silver candlestick
To Aqueduct on LIRR Pick
I was so bored with my new life
I felt like I new all the odds
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
My boyfriend’s mother’s mansion (nothing major)
I stole the deed one night when she was drunk
I drove onto the reservation with it in my trunk
Sensors beep the threshold when I crossed it;
Thirty thousand marker soon I lost it
Baltimore inner harbor (sports) zone:
Being courted.
He’s talking on his cell phone
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose
It’s no fun if it’s fine when you lose
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field
So I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
And called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
And he set me up as a silver smith/batik dabber
In a house once owned by the Princes of Mataran
And he told me all his trobles
We bribed a CFO at Semen Cibinong
To get them to buy a 40% stake
And we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
Which we filled about 10% of
But I did sell them my children’s book
Which I said was a South Sumatran
Folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight
Was up $ 47 dollars late
Evening as the sun went down I saw
The ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw
I fold, say goodbye politely
They bark, you don’t get off that lightly
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
Where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
mormon butterflies all day long
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers

Borneo (traduzione)

Ero così annoiato dalla mia vecchia vita;
Ero così annoiato dalle probabilità decenti
La mia nuova coinquilina ha lasciato la sua carta di debito:
Una sorta di prova per me.
È troppo difficile
Prova a eseguire una commissione.
Sudore nervoso
Torno di corsa a casa e se vinco le darò metà (scommetto.)
Casinò online alle Cayman;
Disclaimer legale scritto per i profani
Sono tornato a New Canaan;
Fare da babysitter ai bambini di mia sorella;
sta piovendo
Si agitano un po' mentre li metto a letto
E scontroso, seduto sul divano, mi viene in mente:
Prendi la metropolitana nord.
Un candeliere d'argento
Ad Acquedotto su LIRR Pick
Ero così annoiato dalla mia nuova vita
Mi sentivo come se avessi nuovo tutte le probabilità
Scommetto che contro me stesso non scommetterei
La casa della madre del mio ragazzo (niente di grave)
Ho rubato l'atto una notte quando era ubriaca
Sono andato alla prenotazione con esso nel bagagliaio
I sensori emettono un segnale acustico quando la soglia l'ho superata;
Trentamila marcatori presto l'ho perso
Zona del porto interno di Baltimora (sportiva):
Essere corteggiati.
Sta parlando al cellulare
«lascia che ti dica perché penso di amarla:
Sa che ti occupi sempre della squadra di casa della Bye Week Dome per coprirti.»
Sali su Pimlico e io scelgo
Non è divertente se va bene quando perdi
Ero così stanco con tutti gli angoli;
Ero così stanco di perdere facilmente
Quindi ho scommesso andando oltre
Quindi sono volato a Sydney e poi a Bali e poi a Giacarta
E ho chiamato l'ex socio in affari del mio patrigno
Il maggiore Timmy Sastrosatomo
E mi ha impostato come fabbro d'argento / dabber batik
In una casa un tempo di proprietà dei principi di Mataran
E mi ha raccontato tutti i suoi guai
Abbiamo corrotto un CFO di Semen Cibinong
Per convincerli ad acquistare una quota del 40%.
E abbiamo ricevuto un ordine da 5 milioni di dollari da Nieman Marcus
Di cui abbiamo riempito circa il 10%.
Ma ho venduto loro il libro dei miei figli
Che ho detto era un Sumatra meridionale
Racconto popolare- che andava così:
Ho giocato a carte per sette giorni di fila
Era in ritardo di $ 47 dollari
La sera, mentre il sole tramontava, vidi
L'asso di quadri nella manica: velluto nero sulla zampa
Piego, saluto educatamente
Abbaiano, non scendi così alla leggera
Ho sognato un casinò sulle colline del Borneo
Dove ho perso con gli scoiattoli volanti giganti e gli oranghi arancioni e grandi
farfalle mormoni tutto il giorno
Fino a quando i bulldozer non ci hanno trasformato in bastoncini di frutta intera e porcellane
marcatori