Traduzione del testo della canzone Chief Inspector Blancheflower - The Fiery Furnaces

Chief Inspector Blancheflower (originale)

I wanted to be a typewriter mender when I grew up
But things didn’t work out so.
Sleep
Late in the morning, climb up Mt. Olympia and replace a Return:
But I didn’t get enough good grades
My uncle Peter had the Parthenon Business Machine Remediation outfit
And right there, on the shop floor
Hundreds of electric Selectrics, all messed up
But I didn’t get enough good grades
I had a dexadrine hyperactivity selective
Attend to relevant
Information tempo taken in told to
Mechanism coping concept
Put my head down crumple my paper
Sent to look at the future-job folder-binders
I got distracted by the graphs
In the resource room Mrs. Petorsky re-enforced me:
Raisins from her Ziploc bag
And free time after my target behavior I was positive about:
Tickets, tangibles, chips and stars
Now playing I’m In My Own Little House:
Tickets, tangibles, chips and stars
I had a dexadrine hyperactivity selective
Attend to relevant
Information tempo taken in told to
Mechanism coping concept
Put my head down crumple my paper
After school I was sitting in the sitting room
Looking out at the pavers in their bright orange vests
Holding up the slow-go diamond piece of plastic wood
And I knew that I’d never be any good
And never wear a hard-hat and do things like that
So I joined the police force:
Damp in Dumbarton dip about the 14th of May
The publican dropped me a line thought there had been foul play:
The farmer up the hill came in with his knife
He mumbled something darkly about his young wife
Riding up on the postcoach I thrummed on my notebook
The wind was up, I held on my hat.
I do up my coat, look:
The farmer stumbled past holding his gun
He mumbled something darkly about his young son
About your wife, sir
What about her?
Pray, where is she?
Nowhere you’ll see
Locked him up in the store room of Mrs. McVeigh’s Inn
Take tea up in the manor Sir Robert Grayson
The farmer through the window came in with his sword;
He mumbled out of breath Forgive me m’lord
And after that rustic imposition I took a deposition
I shared a Woodpecker Cider with a local fratricider
Who told me all this stuff and more:
Well I rode up to Springfield on my motorcycle
And I’s gonna stay with my younger brother Michael
Mom’s Oxycontins and the Amstel Light
But I noticed I was doing most of the talking that night
So I got both remotes and turned off the DVD
And said Michael is there something that you need to say to me?
Well I don’t know how to tell you
You can tell me any
Thing that you want 'cept «I started seeing Jenny»:
I started seeing Jenny
My Jenny?
And he looked down at the floor
You know damn well she ain’t your Jenny no more
And I said Get her on the phone
Don’t you think it’s a little late?
No I don’t think it’s a little late
But I went out the room cause I knew I’d better wait
So I went down to her dad’s bakery and she said
I’m gonna go outside take a break smoke a cigarette
I’m still surprised at how mad you get
Well what’d you expec'?
That you wouldn’t try to wreck your little brother’s happiness
And I said Listen to you!
I know what you’re trying to do
And what whould that be?
Mess with Michael’s head as some kind of revenge back at me
So I drove up to Springfield in my wife’s new car
And I went’n had a drink at my buddy’s old bar

Chief Inspector Blancheflower (traduzione)

Volevo essere un riparatore di macchine da scrivere da grande
Ma le cose non sono andate così.
Sonno
In tarda mattinata, sali sul Monte Olimpia e sostituisci un ritorno:
Ma non ho preso abbastanza buoni voti
Mio zio Peter aveva l'attrezzatura per la riparazione delle macchine da lavoro del Partenone
E proprio lì, in officina
Centinaia di Selectrics elettrici, tutti incasinati
Ma non ho preso abbastanza buoni voti
Ho avuto un'iperattività selettiva di dexadrina
Partecipa a rilevanti
Tempo di informazioni preso in raccontato
Concetto di coping del meccanismo
Metti la testa in giù, accartoccia la mia carta
Inviato a guardare i raccoglitori di cartelle di lavoro del futuro
Sono stato distratto dai grafici
Nella stanza delle risorse la signora Petorsky mi ha rafforzato:
Uvetta dalla sua borsa a chiusura lampo
E il tempo libero dopo il mio comportamento target di cui sono stato positivo:
Biglietti, beni materiali, fiches e stelle
Ora sto giocando a I'm In My Own Little House:
Biglietti, beni materiali, fiches e stelle
Ho avuto un'iperattività selettiva di dexadrina
Partecipa a rilevanti
Tempo di informazioni preso in raccontato
Concetto di coping del meccanismo
Metti la testa in giù, accartoccia la mia carta
Dopo la scuola ero seduto in salotto
Guardando le finitrici nei loro giubbotti arancione brillante
Sostenere il pezzo di diamante di legno di plastica lento
E sapevo che non sarei mai stato bravo
E non indossare mai un elmetto e fare cose del genere
Quindi sono entrato nelle forze di polizia:
L'umidità nella immersione di Dumbarton verso il 14 maggio
Il pubblicano mi ha lasciato una battuta pensando che ci fosse stato un gioco scorretto:
Il contadino su per la collina entrò con il coltello
Ha borbottato qualcosa di oscuro sulla sua giovane moglie
Salendo sulla diligenza postale, battei sul mio taccuino
Il vento era alto, mi tenni il cappello.
Mi rifaccio il cappotto, guardo:
Il contadino è passato incespicando tenendo la pistola
Ha borbottato qualcosa di oscuro sul suo giovane figlio
Di sua moglie, signore
Che mi dici di lei?
Per favore, dov'è lei?
Da nessuna parte vedrai
L'ha rinchiuso nel ripostiglio della locanda della signora McVeigh
Prendi il tè nel maniero Sir Robert Grayson
Il contadino entrò dalla finestra con la sua spada;
Borbottò senza fiato Perdonami, mio ​​signore
E dopo quella rustica imposizione ho fatto una deposizione
Ho condiviso un sidro di picchio con un fratricida locale
Chi mi ha detto tutte queste cose e altro:
Bene, sono andato fino a Springfield con la mia moto
E starò con mio fratello minore Michael
Mom's Oxycontins e Amstel Light
Ma ho notato che stavo parlando per la maggior parte quella notte
Quindi ho preso entrambi i telecomandi e ho spento il DVD
E ha detto Michael, c'è qualcosa che devi dirmi?
Beh, non so come dirtelo
Puoi dirmi qualsiasi cosa
Quello che vuoi, tranne «Ho iniziato a vedere Jenny»:
Ho iniziato a vedere Jenny
La mia Jenny?
E guardava il pavimento
Sai dannatamente bene che non è più la tua Jenny
E ho detto di chiamarla al telefono
Non pensi che sia un po' tardi?
No non credo sia un po' tardi
Ma sono uscito dalla stanza perché sapevo che avrei fatto meglio ad aspettare
Quindi sono andato dalla panetteria di suo padre e lei ha detto
Vado fuori a fare una pausa a fumare una sigaretta
Sono ancora sorpreso da quanto ti arrabbi
Ebbene, cosa ti aspettavi?
Che non proverai a distruggere la felicità del tuo fratellino
E io ho detto Ascoltati!
So cosa stai cercando di fare
E quale sarebbe?
Gioca con la testa di Michael come una sorta di vendetta contro di me
Così sono andato fino a Springfield con la macchina nuova di mia moglie
E sono andato a bere qualcosa al vecchio bar del mio amico