Testi di Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second St. - The Fiery Furnaces

Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second St. (originale)

Now, as for my aunt
Who told on me
She was always wearing her turbans
Sailing back to Greece on the Normandy
Having dinner at the captain’s table
Sitting on the deck with 5 men surrounding her
With uncle Sam in the back row
Back at home, riding up the Taygetus on a donkey named David
With her soft leather boots dangling off to the side
So full of pride
So full of pride.
Profitis Elias, so high you can see us
4823 22nd St., standing there with cashmere overcoats
And those turbans with their Arabian silver
And ostrich and papagou feather hats
And not far down from our koumbaros Betinis
We’ve got a secret between us Betinis
In the back of the Hawthorne smoke shop
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement…
In that back basement, a lot of things got sewn up!
A full compliment of grinchy Italians
Counting up on their stubby fingers, and smoking, I’m told
The least sophisticated cigars
The local lottery and so forth
Like anybody was going to get a nit out of that nut
Though what a lucky loser is our five thousand dollars a day
Friend and koumbaros Betinis
We’ve got a secret between us, Betinis
In the back of the Hawthorne smoke shop,
Haberdashery was the least of it
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement…
In that back basement, a lot of things got sewn up
We’ve got a secret between us, Betinis.
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement
In that back basement, a lot of things got sewn up!
We’ve got a secret between us, Betinis
Not that nobody knows, like nobody knows
About the white doves that flew out the cake at the brother’s wedding
In your hat factory, Betinis, they count up all the buffalo nickels
And silver certificates wrung from Lake Superior spirits
And prize fight foolery, and sluts speaking easy in the closets on 12th St.
And in exchange you put in your pants $ 5,000 a day
To stick under your bed for starters
But later in the laundry,
So you can feel free to chase your wife around the table
When you feel she looked at the apricot and boysenberry boy twice

(traduzione)

Ora, come per mia zia
Chi ha parlato di me
Indossava sempre i suoi turbanti
Ritorno in Grecia sulla Normandy
Cenare al tavolo del capitano
Seduto sul ponte con 5 uomini che la circondano
Con lo zio Sam nell'ultima fila
Di ritorno a casa, cavalcando il Taigeto su un asino di nome David
Con i suoi stivali di morbida pelle che penzolano di lato
Così pieno di orgoglio
Così pieno di orgoglio.
Profitto Elias, così in alto che puoi vederci
4823 22nd St., in piedi con soprabiti di cashmere
E quei turbanti con il loro argento arabo
E cappelli di piume di struzzo e papagou
E non lontano dai nostri koumbaros Betinis
Abbiamo un segreto tra noi Betini
Nel retro dell'affumicatoio Hawthorne
Nel seminterrato della fabbrica di cappelli
I fedora sono stati incollati insieme
Ma in quel seminterrato sul retro...
In quel seminterrato sul retro, molte cose sono state ricucite!
Un complimento completo degli italiani grintosi
Contando sulle loro dita tozze e fumando, mi è stato detto
I sigari meno sofisticati
La lotteria locale e così via
Come se qualcuno si sarebbe tirato fuori un pelo da quel dado
Anche se quello che è un perdente fortunato sono i nostri cinquemila dollari al giorno
Amico e koumbaros Betinis
Abbiamo un segreto tra noi, Betinis
Nel retro dell'affumicatoio Hawthorne,
La merceria era l'ultima
Nel seminterrato della fabbrica di cappelli
I fedora sono stati incollati insieme
Ma in quel seminterrato sul retro...
In quel seminterrato sul retro, molte cose sono state ricucite
Abbiamo un segreto tra noi, Betinis.
Cinquemila dollari al giorno
Cinquemila dollari al giorno
Cinquemila dollari al giorno
Cinquemila dollari al giorno
Nel seminterrato della fabbrica di cappelli
I fedora sono stati incollati insieme
Ma in quel seminterrato sul retro
In quel seminterrato sul retro, molte cose sono state ricucite!
Abbiamo un segreto tra noi, Betinis
Non che nessuno lo sappia, come nessuno lo sa
Delle colombe bianche che hanno fatto volare la torta al matrimonio del fratello
Nella tua fabbrica di cappelli, Betinis, contano tutti i nichelini di bufalo
E certificati d'argento strappati agli alcolici del Lago Superiore
E sciocchezze da combattimento a premi e troie che parlano facilmente negli armadi della 12a St.
E in cambio ti metti nei pantaloni $ 5.000 al giorno
Da infilare sotto il letto per cominciare
Ma più tardi, in lavanderia,
Quindi puoi sentirti libero di inseguire tua moglie attorno al tavolo
Quando senti che ha guardato due volte il ragazzo di albicocca e mirtillo rosso