Traduzione del testo della canzone Guns Under the Counter - The Fiery Furnaces

Guns Under the Counter (originale)

«Well, good for you.
But we have something too.»
So said my aunt.
A bowling alley and lunch counter
filled with fellas on their lunch break,
from the Western Electric plant at a slant across the street.
And next door when So-and-So's men would come in, and the man himself very
often.
It was guns under the counter every time.
Guns under the counter every time.
Guns under the counter every time,
and bowling on the second floor.
Very often he was there himself,
and I, of course, had a special small ball as a little girl,
and didn’t I grow up, didn’t I grow up to be captain of the Morton girls
bowling team?
I did!
Though I don’t attach much importance to that now, or then,
then riding the old Garfield El downtown,
and on up to State Street,
and back to guns under the counter,
guns under the counter every time.
guns under the counter,
and bowling on the second floor.
I never liked Douglas park,
and no one likes it now,
but that’s neither here nor there.
(There, or here.)
West of Crawford, where it is I stayed,
Chicago straights alliterates.
(North, and south.)
I lived in the Ms.
But it was down on the south side,
Dr. Peter Pane and his brother had their doughnut factory.
And I mention it now because…
That one day
(Now I wasn’t there,
We were in Davenport at that time),
some north side Irish bullets came zipping through that window.
In Cicero,
never stand at a window!
And past the counter,
looking for those men,
who had their guns behind the counter,
and you could smell the boiled cabbage on those bullets!
One of them managed to hit a young pinsetter in the leg;
wouldn’t you know it.
But luckily Panagoulis —
Dr. Peter Pane —
was there to see to it.
He took some special blackberry filling right out of his lunch bag
and applied it to the young man’s wound.
You see, Dr. Peter Pane was an interesting man,
and an even more interesting doctor,
as he would use no material or remedy that wasn’t used in the manufacture of his doughnuts,
down on 82nd and Kedzie with his brother.
But he tempered this by the fact that he would rarely use ingredients that
didn’t have some medicinal purpose.
Or so he thought.
Here in the doughnut factory,
they have confectioner’s sugar
so sweet it was caustic.
And chocolate so bitter that it could kill typhus!
Glazing so shiny,
it could set back glaucoma.
And filling so filling,
you didn’t need stitches!
The same special blackberry filling that was applied to the young man’s wound.
Blackberry filling that came straight from Dr. Peter Pane’s lunch bag.
We were in Davenport,
with a big restaurant downtown,
and I once kept a jackrabbit in the back yard,
and I’d walk across the river to Rock Island,
to Greek school,
on a fine fall day.
And I’d look up at the sky
and down at the river.
But Davenport changed its name to Hooverville,
so to speak,
and we had to go to Chicago to move in with my aunt

Guns Under the Counter (traduzione)

«Bene, buon per te.
Ma anche noi abbiamo qualcosa.»
Così ha detto mia zia.
Una pista da bowling e un bancone per il pranzo
pieno di ragazzi in pausa pranzo,
dall'impianto Western Electric a un pendio dall'altra parte della strada.
E alla porta accanto, quando gli uomini del Tal dei tali sarebbero entrati, e l'uomo stesso molto
spesso.
Ogni volta c'erano pistole sotto il bancone.
Pistole sotto il bancone ogni volta.
Pistole sotto il bancone ogni volta,
e bowling al secondo piano.
Molto spesso c'era lui stesso,
e io, ovviamente, da bambina avevo una pallina speciale,
e non sono cresciuto, non sono cresciuto per essere il capitano delle ragazze Morton
squadra di bowling?
L'ho fatto!
Anche se non attribuisco molta importanza a che ora, o allora,
poi cavalcando il vecchio centro di Garfield El ,
e su fino a State Street,
e torniamo alle armi sottobanco,
pistole sotto il bancone ogni volta.
pistole sotto il bancone,
e bowling al secondo piano.
Non mi è mai piaciuto il parco Douglas,
e non piace a nessuno ora,
ma non è né qui né là.
(Là o qui.)
A ovest di Crawford, dove ho soggiornato,
Chicago straights allitterati.
(Nord e Sud.)
Ho vissuto nella Ms.
Ma era giù sul lato sud,
Il dottor Peter Pane e suo fratello avevano la loro fabbrica di ciambelle.
E lo menziono ora perché...
Quel giorno
(Ora non c'ero,
Eravamo a Davenport in quel momento),
alcuni proiettili irlandesi del lato nord sono passati attraverso quella finestra.
In Cicerone,
mai stare alla finestra!
E oltre il bancone,
cercando quegli uomini,
che avevano le pistole dietro il bancone,
e potevi sentire l'odore del cavolo bollito su quei proiettili!
Uno di loro è riuscito a colpire un giovane posizionatore di birilli alla gamba;
non lo sapresti?
Ma fortunatamente Panagoulis -
Dr. Peter Pane —
era lì per occuparsene.
Ha preso un ripieno speciale di more direttamente dal suo pranzo al sacco
e lo applicò sulla ferita del giovane.
Vedi, il dottor Peter Pane era un uomo interessante,
e un medico ancora più interessante,
poiché non avrebbe usato materiale o rimedio che non fosse stato utilizzato nella fabbricazione delle sue ciambelle,
giù sull'82esimo e Kedzie con suo fratello.
Ma lo ha temperato dal fatto che usava raramente ingredienti che
non aveva uno scopo medicinale.
O così pensò.
Qui nella fabbrica di ciambelle,
hanno lo zucchero a velo
così dolce che era caustico.
E il cioccolato così amaro che potrebbe uccidere il tifo!
Vetri così lucidi,
potrebbe ridurre il glaucoma.
E riempiendo così riempiendo,
non avevi bisogno di punti!
La stessa speciale otturazione di more che è stata applicata sulla ferita del giovane.
Ripieno di more che arrivava direttamente dal pranzo al sacco del dottor Peter Pane.
Eravamo a Davenport,
con un grande ristorante in centro,
e una volta tenevo una lepre nel cortile sul retro,
e attraverserei il fiume fino a Rock Island,
alla scuola di greco,
in una bella giornata d'autunno.
E alzerei lo sguardo al cielo
e giù al fiume.
Ma Davenport ha cambiato il suo nome in Hooverville,
per così dire,
e siamo dovuti andare a Chicago per trasferirci da mia zia