Traduzione del testo della canzone Sing For Me - The Fiery Furnaces

Sing For Me (originale)

Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The girl around her father throws her arms to make him stay:
«My daddy dear it hails, it blows;
you cannot go today!»
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The April mud was on his boots, a' clinging through the fields
And desperate it send up its shoots-but at water’s edge it yields
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The waves were pounding the dock;
the pillars creak and growl
The shoreman loading up the stock;
the gulls were crying foul
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
The father called up to the ship, «You need an extra hand?»
«Ah yes, for just a little trip: one month be back at land.»
The rain had stirred the sea too well;
the salt poured on the deck
At last the captain rang the bell: they ship was left to wreck
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home
It calm but now the fog if thick: so which way should they head?
The rest knew not and they must be quick-so father softly said:
Sing for me, my daughter, sing for me
When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

(traduzione)

Canta per me, figlia mia, canta per me
Quando sarò via sarai tu la sirena che finalmente mi condurrà a casa
La ragazza intorno a suo padre getta le braccia per farlo restare:
«Papà mio caro saluta, soffia;
non puoi andare oggi!»
Canta per me, figlia mia, canta per me
Quando sarò via sarai tu la sirena che finalmente mi condurrà a casa
Il fango di aprile era sui suoi stivali, aggrappato ai campi
E disperato manda i suoi germogli, ma a bordo dell'acqua produce
Canta per me, figlia mia, canta per me
Quando sarò via sarai tu la sirena che finalmente mi condurrà a casa
Le onde battevano il molo;
i pilastri scricchiolano e ringhiano
Il bagnante carica le scorte;
i gabbiani gridavano allo sbando
Canta per me, figlia mia, canta per me
Quando sarò via sarai tu la sirena che finalmente mi condurrà a casa
Il padre chiamò alla nave: «Hai bisogno di una mano in più?»
«Ah sì, solo per un piccolo viaggio: un mese di ritorno a terra.»
La pioggia aveva agitato troppo bene il mare;
il sale versato sul ponte
Alla fine il capitano suonò il campanello: la nave fu lasciata a naufragare
Canta per me, figlia mia, canta per me
Quando sarò via sarai tu la sirena che finalmente mi condurrà a casa
È calmo ma ora la nebbia è fitta: quindi da che parte dovrebbero andare?
Gli altri non lo sapevano e dovevano essere veloci, così papà disse piano:
Canta per me, figlia mia, canta per me
Quando sarò via sarai tu la sirena che finalmente mi condurrà a casa