Traduzione del testo della canzone We Wrote Letters Everyday - The Fiery Furnaces

We Wrote Letters Everyday (originale)

Well, no one was too upset.
You know we were married in the war,
and I went with him to Pennsylvania and California.
But he went out the Pacific,
and I came back to Chicago to work on the railroad.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
I left the letters behind,
in the basement of the apartment building when we moved,
for the mice to nibble on.
I wonder how long they lasted.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
Now, at my wedding, my husband didn’t have his close family there,
as I indicated.
He came from a family of priests,
at least, there were a lot of priests in his family.
And so, 8 priests presided over our wedding.
8 priests!
It looked impressive.
But it didn’t sound very good.
A gaggle of priests.
Or they were like crows around an overly ornate park bench up there.
They all had fine voices,
but — and I mean this respectfully —
they didn’t match pitch.
Thinking that each one of them was the one in the right.
So they made some strange note choices.
Listen…

We Wrote Letters Everyday (traduzione)

Bene, nessuno era troppo sconvolto.
Sai che ci siamo sposati in guerra,
e sono andato con lui in Pennsylvania e in California.
Ma è uscito dal Pacifico,
e sono tornato a Chicago per lavorare alla ferrovia.
E scrivevamo lettere ogni giorno,
che furono poi gettati via.
E Dio sa cosa abbiamo scritto o cosa hanno detto,
ma questo è probabilmente il modo in cui leggono.
Ho lasciato le lettere alle spalle,
nel seminterrato del condominio quando ci siamo trasferiti,
affinché i topi possano rosicchiare.
Mi chiedo quanto tempo sono durati.
E scrivevamo lettere ogni giorno,
che furono poi gettati via.
E Dio sa cosa abbiamo scritto o cosa hanno detto,
ma questo è probabilmente il modo in cui leggono.
Ora, al mio matrimonio, mio ​​marito non aveva i suoi parenti stretti lì,
come ho indicato.
Veniva da una famiglia di sacerdoti,
almeno, c'erano molti preti nella sua famiglia.
E così, 8 sacerdoti hanno presieduto il nostro matrimonio.
8 sacerdoti!
Sembrava impressionante.
Ma non suonava molto bene.
Un branco di preti.
Oppure erano come corvi intorno a una panchina di un parco eccessivamente ornata lassù.
Avevano tutte belle voci,
ma - e lo dico con rispetto -
non corrispondevano al tono.
Pensando che ognuno di loro fosse quello nel giusto.
Quindi hanno fatto delle strane scelte di note.
Ascolta…