Traduzione del testo della canzone Great Expectations - The Gaslight Anthem

Great Expectations (originale)

Mary the station is playing every sad song
i remember, like we were alive
And i heard and sung them all from inside of these walls
in a prison cell where we spent those nights
and they burned up the diner, where i always used to find her
licking young boys blood from her claws
and i learnt about the blues from this kitten i knew
her hair was raven, heart was like a tomb
my heart’s like a womb
but i saw tail lights last night
in a dream about my first wife
and everybody leaves, and i’d expect as much from you
and i saw tail lights last night
in a dream about my old life
everybody leaves and why, why wouldn’t you?
Mary i worried and stalled every night of my life
better safe then making the party
and i never had a good time, i sat by your bedside
with papers and poetry about Estella
Great expectations, we had the greatest expectations
but i saw tail lights last night
in a dream about my first wife
and everybody leaves, and i’d expect as much from you
and i saw tail lights last night
in a dream about my old life
everybody leaves and why, why wouldn’t you?
I can’t go on, my head has grown too heavy
i need that song, those trusty chords could pull me through
and early on, saw the warning signs and symptoms all day long
wonder how far from here well fall —
we were always waiting, always waiting
we were always waiting for something to happen
i saw tail lights last night
in a dream about my first wife
and everybody leaves and i’d expect as much from you
and i saw tail lights last night
in a dream about my old life
everybody leaves and why, why wouldn’t you?
why wouldn’t you?

(traduzione)

Mary la stazione sta suonando ogni canzone triste
Ricordo, come se fossimo vivi
E li udivo e li cantavo tutti dall'interno di queste mura
in una cella di prigione dove abbiamo trascorso quelle notti
e hanno bruciato la tavola calda, dove la trovavo sempre
leccare il sangue dei ragazzi dai suoi artigli
e ho appreso del blues da questo gattino che conoscevo
i suoi capelli erano corvini, il cuore era come una tomba
il mio cuore è come un grembo
ma ho visto le luci posteriori ieri sera
in un sogno sulla mia prima moglie
e tutti se ne vanno, e mi aspetto altrettanto da te
e ho visto le luci posteriori ieri sera
in un sogno sulla mia vecchia vita
tutti se ne vanno e perché, perché non dovresti?
Mary mi preoccupavo e mi bloccavo ogni notte della mia vita
meglio sicuro che fare la festa
e non mi sono mai divertito, mi sono seduto al tuo capezzale
con carte e poesie su Estella
Grandi aspettative, noi avevamo le aspettative più grandi
ma ho visto le luci posteriori ieri sera
in un sogno sulla mia prima moglie
e tutti se ne vanno, e mi aspetto altrettanto da te
e ho visto le luci posteriori ieri sera
in un sogno sulla mia vecchia vita
tutti se ne vanno e perché, perché non dovresti?
Non posso andare avanti, la mia testa è diventata troppo pesante
ho bisogno di quella canzone, quegli accordi fidati potrebbero tirarmi su
e all'inizio, ho visto i segnali di pericolo e i sintomi per tutto il giorno
chissà quanto lontano da qui cade bene —
stavamo sempre aspettando, sempre aspettando
stavamo sempre aspettando che accadesse qualcosa
ho visto le luci posteriori ieri sera
in un sogno sulla mia prima moglie
e tutti se ne vanno e mi aspetto altrettanto da te
e ho visto le luci posteriori ieri sera
in un sogno sulla mia vecchia vita
tutti se ne vanno e perché, perché non dovresti?
perché non dovresti?