Testi di Die Welt ist 1 - Thomas D

Die Welt ist 1 (originale)

los komm her
erzähl mir mehr von den problemen, die du hast
wenn du pro leben deine last nicht packst
und mich belangst, dann schwall mich voll
und frag mich nicht, ob ich dir helfen kann
dein ego lässt hier keinen ran
du machst mich lieber an doch ich bin frei!
ich hab nichts mehr mit deiner welt zu tun
ich hab vor langer zeit gelernt, in meiner eigenen kraft zu ruhen
du bist dabei, mir energie zu entziehen
und scheinbar deshalb hier
als ob ich schuld wär — was ist mit dir?
was ist denn los?
werd doch endlich selber groß
hey, du fragst dich doch bloß
warum die dinge so sind wie sie sind
ich glaub nicht mal, dass das stimmt
du bildest es dir nur ein
in wahrheit kann die wirklichkeit doch nur ne andere sein
die welt ist 1
this world is one
ich glaub auf keinen fall an zufall
und ich glaube nicht an glück
ich glaube auch nicht an die zukunft
und es gibt auch kein zurück
ich glaube nicht an sicherheiten
und ich glaub auch nicht an geld
ich glaube nicht mehr an moral
und glaub nicht, dass mir das gefällt
ich glaube dem gerede nicht
die lügen doch in einem fort
und unseren heißgeliebten medien
glaub ich absolut kein wort
ich glaube nicht an lebensregeln
denn das hab ich hinter mir
ich glaube absolut an gar nichts
denn ich lebe jetzt und hier
und deshalb lauf, hause lauf, doch weil du verpennst
dass du vorbei an offnen türn gegen wände rennst
hast du den brei in deinem kopf auch nur dir selber zuzuschreiben
manche abdrücke sind eindrücke, die bleiben
die welt ist 1
this world is one
das leben kostet dich dein leben, alter
dein leben kostet dich das leben, alter
dein leben ist geschenkt, hast es einfach so bekommen
aber wenn du’s nicht verschenkst, wird es dir genommen — einfach so na froh, am leben zu sein?
fein!
dann zieh dir das noch rein
denn du bist nicht allein
und ihr wisst es, hier kommt keiner mehr lebend raus
millionen wege zu sterben — such dir einen aus!
und sieh zu, dass du dich locker machen kannst
ich öffne dir die augen und seh deine angst
doch wenn du mich belangst
für etwas, dass mich nichts angeht
dann sag ich dir doch sehr gerne, wo’s lang geht
die welt ist 1
this world is one

(traduzione)

dai
dimmi di più sui problemi che hai
se per tutta la vita non fai le valigie
e preoccupami, poi inondami del tutto
e non chiedermi se posso aiutarti
il tuo ego non permetterà a nessuno di arrivare qui
preferisci accendermi ma sono libero!
Non ho più niente a che fare con il tuo mondo
Ho imparato molto tempo fa a riposare con le mie forze
stai prosciugando la mia energia
e a quanto pare è per questo qui
come se fosse colpa mia - e tu?
Allora cosa sta succedendo?
finalmente cresci tu stesso
ehi, ti stai solo chiedendo
perché le cose sono come stanno
Non credo nemmeno che sia vero
lo stai solo immaginando
in verità, la realtà non può che essere diversa
il mondo è 1
questo mondo è uno
Non credo assolutamente nelle coincidenze
e non credo nella fortuna
Non credo nemmeno nel futuro
e non si torna nemmeno indietro
Non credo nelle garanzie
E non credo nemmeno ai soldi
Non credo più alla moralità
e non credo che mi piaccia
Non credo a quello che si dice
mentono tutto il tempo
e i nostri amati media
Non credo affatto a una parola
Non credo nelle regole della vita
perché è dietro di me
Non credo proprio in niente
perché vivo qui e ora
e quindi corri, corri a casa, ma perché dormi troppo
che corri oltre le porte aperte contro i muri
Devi attribuire a te stesso la poltiglia nella tua testa?
alcune impronte sono impressioni che rimangono
il mondo è 1
questo mondo è uno
la vita ti costa la vita, amico
la tua vita ti costa la vita, amico
la tua vita è un dono, l'hai appena ricevuto così
ma se non lo dai via, ti sarà tolto - così felice di essere vivo?
bene!
poi prendilo
perché non sei solo
e tu lo sai, nessuno esce di qui vivo
un milione di modi per morire: scegline uno!
e assicurati di poterti rilassare
Apro i tuoi occhi e vedo la tua paura
ma se mi interroghi
per qualcosa che non sono affari miei
allora sarò felice di dirti dove andare
il mondo è 1
questo mondo è uno