Testi di Rückenwind - Thomas D

Rückenwind (originale)

Siehst du den Horizont?
Direkt überm Boden fängt der Himmel an
Und wär ich dort, dann würd ich wetten, dass ich ihn erreichen kann
Doch hier hat es den Anschein
Bin ich dafür zu klein
Also hau ich ab mit Sack und Pack
Und pack ein paar meiner Sieben Sachen die ich hab
Und dann wird mir klar: Es fehlt immer ein Stück
Doch ich mach mir nichts draus
Setz den Wagen zurück und bin raus!
Fahr gerade über Land es wir grade mal hell
Spüre Freiheit in mir, denk das ging aber schnell
Bleibe besser in mir, denn es gibt kein «Zurück»
Und alles was ich brauch ist mein Auto und Glück
Ist die Anlage an, dann geht der Sound ab
Und ich rauch die Zigarette die ich dafür gebaut hab
Und schaut ab und zu mal einer dumm dann nehm ichs ihm nicht krumm
Denn Thomas D. haut ab und ich weiß ich komm rum
Und ihr schaut ab und zu mal besser eure Straße lang
Denn irgendwann komm ich an und dann hoffe ich ihr wisst was geht
Und das ihr mich versteht und macht was draus, denn eh ihr euch verseht,
bin ich wieder raus!
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten (Yeah)
Und noch genieß' ich die Zeit, die ich daheim vertreib
Denn zum Zeitvertreib führt der Weg meiner Freunde zu mir her
Denn meine Wohnung ist nie leer
Und es könnten noch viel mehr Partys abgehn, wovon wir absehn
Wenn auch die Freunde bei mir aus- und eingehn und abdrehn
Ist es mir egal wie viel aufsehn wir erregen, weil wir doch noch mehr bewegen
Bewegen wir uns auf anderen Ebenen
Und bringen mehr Bewegungen zu anderen noch Lebenden
Und fällt dem Regen ein er wollt den Wagen ja noch waschen
Hab euch ihn meinem Herzen und Musik in den Taschen
Und mit so 'ner Einstellung werd ich alles überleben
Sagte ich nicht irgendwann mal es wir Regen geben?
Es gibt nicht nur Sonnenschein, doch ich lass die Sonne rein, Yeah
Der Meister ist im Haus und lässt die Sonne raus
Dann seh ich die Straßen, die Wolken, gehört die Welt mir
Ich hab nur Unsinn im Sinn und ich hab dich im Visier
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten (Yeah)
Yeah, this is Doctor J. Thomas D. is gettin' things done, and he ain’t on the
run!
Und irgendwann komm ich dann in 'nem Wohnmobil an
Bin somit ständig am Reisen, immer am Ziel
Und kann euch am besten beweisen: Alle brauchen Missionen
Ich hab die, ich steh vor euerm Haus und ihr lasst mich drin wohnen
Und wir fahrn gemeinsam ab, weil jeder selbst steuert
Dann geb ich euch meine Kraft weil ihr mich anfeuert
Denn wenn ihr beteuert mich zu verstehn dann lasst mich gehn
Und wir werden uns wiedersehn!
Ich lass nur zurück was keiner braucht
Lasst die mich unten ab, obwohl sie selbst nicht taucht
Denn ich brauch freie Sicht, ich weiß ich leb umsichtig
Mir ist nicht viel wichtig, nur eins folgt mir nicht
Ich Bitt dich nicht mit mir zu gehn heißt das eine
Reisen ist gesund, ich hau ab und zieh Leine
Und ihr seht mich als Punkt, am Horizont verschwinden
Um ein Stück weiter hinten mich selbst zu finden!
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind
Ey, der Typ hat ne Meise aber Rückenwind
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten
Ich nehm euch mit 'n Stück in meinem Windschatten
Jaaaa haaa!

(traduzione)

Riesci a vedere l'orizzonte?
Il cielo inizia proprio sopra la terra
E se fossi lì, scommetterei che potrei raggiungerlo
Ma qui sembra
Sono troppo piccolo per quello?
Quindi lascio borsa e bagaglio
E metti in valigia alcune delle mie sette cose che ho
E poi mi rendo conto: manca sempre un pezzo
Ma non mi dispiace
Indietro la macchina e io sono fuori!
Guidando dritto attraverso il paese c'è solo luce
Sento la libertà in me, ma penso che sia successo rapidamente
Meglio restare in me perché non si torna indietro
E tutto ciò di cui ho bisogno è la mia macchina e la mia felicità
Se il sistema è acceso, il suono si spegne
E fumo la sigaretta che ho costruito per questo
E se qualcuno sembra stupido ogni tanto, non lo biasimerò
Perché Thomas D. se ne va e so che sarò nei paraggi
E faresti meglio a guardare in fondo alla strada di tanto in tanto
Perché ad un certo punto arriverò e poi spero che tu sappia cosa succede
E che tu mi capisci e ne fai qualcosa, perché prima che tu te ne accorga,
Sono di nuovo fuori!
Imballo le mie cose e sono fuori mio figlio
Thomas D. è in movimento e ha vento in poppa
Ve lo dico in questo modo, a tutti coloro che stanno cercando
Stai con me nel viaggio, abbi vento in poppa
E guidiamo anche sull'acqua quando ci sono i ponti
Ehi, il ragazzo ha una tetta ma vento in poppa
Stiamo aprendo un nuovo terreno che non abbiamo mai avuto prima
Ti porterò con un pezzo nella mia scia (sì)
E mi sto ancora godendo il tempo che trascorro a casa
Perché per passare il tempo la via dei miei amici porta a me
Perché il mio appartamento non è mai vuoto
E potrebbero esserci molte più feste, a cui non pensiamo
Anche se i miei amici vanno e vengono e si spengono
Non mi interessa quanta attenzione dedichiamo perché ci muoviamo ancora di più
Passiamo ad altri livelli
E porta più movimenti ad altri ancora vivi
E se la pioggia pensa di voler lavare l'auto
Tienila nel cuore e la musica nelle tue tasche
E con questo atteggiamento sopravviverò a qualsiasi cosa
Non ho detto che ad un certo punto ci sarà pioggia?
Non c'è solo il sole, ma io faccio entrare il sole, sì
Il padrone è in casa a far uscire il sole
Poi vedo le strade, le nuvole, il mondo è mio
Ho solo sciocchezze per la testa e ho gli occhi puntati su di te
Imballo le mie cose e sono fuori mio figlio
Thomas D. è in movimento e ha vento in poppa
Ve lo dico in questo modo, a tutti coloro che stanno cercando
Stai con me nel viaggio, abbi vento in poppa
E guidiamo anche sull'acqua quando ci sono i ponti
Ehi, il ragazzo ha una tetta ma vento in poppa
Stiamo aprendo un nuovo terreno che non abbiamo mai avuto prima
Ti porterò con un pezzo nella mia scia (sì)
Sì, questo è il dottor J. Thomas D. che sta facendo le cose, e non è sul
correre!
E ad un certo punto arriverò in una casa mobile
Quindi viaggio costantemente, sempre a destinazione
E può dimostrartelo al meglio: tutti hanno bisogno di missioni
Ce l'ho, sono davanti a casa tua e tu mi lasci vivere in essa
E partiamo insieme perché ognuno si guida da sé
Allora ti do la mia forza perché mi fai il tifo
Perché se mi assicuri che capisci, allora lasciami andare
E ci rivedremo!
Lascio dietro di sé solo ciò di cui nessuno ha bisogno
Mi deludi, anche se non si tuffa da sola
Poiché ho bisogno di una visione chiara, so di vivere con prudenza
Non mi interessa molto, solo una cosa non mi segue
Non ti chiedo di venire con me significa una cosa
Viaggiare è salutare, parto e parto
E tu mi vedi come un punto, che scompare all'orizzonte
Per ritrovarmi un po' più indietro!
Imballo le mie cose e sono fuori mio figlio
Thomas D. è in movimento e ha vento in poppa
Ve lo dico in questo modo, a tutti coloro che stanno cercando
Stai con me nel viaggio, abbi vento in poppa
E guidiamo nudi sull'acqua quando ci sono i ponti
Ehi, il ragazzo ha una tetta ma vento in poppa
Stiamo aprendo un nuovo terreno che non abbiamo mai avuto prima
Ti porterò con me nella mia scia
Imballo le mie cose e sono fuori mio figlio
Thomas D. è in movimento e ha vento in poppa
Ve lo dico in questo modo, a tutti coloro che stanno cercando
Stai con me nel viaggio, abbi vento in poppa
E guidiamo nudi sull'acqua quando ci sono i ponti
Ehi, il ragazzo ha una tetta ma vento in poppa
Stiamo aprendo un nuovo terreno che non abbiamo mai avuto prima
Ti porterò con me nella mia scia
Imballo le mie cose e sono fuori mio figlio
Thomas D. è in movimento e ha vento in poppa
Ve lo dico in questo modo, a tutti coloro che stanno cercando
Stai con me nel viaggio, abbi vento in poppa
E guidiamo nudi sull'acqua quando ci sono i ponti
Ehi, il ragazzo ha una tetta ma vento in poppa
Stiamo aprendo un nuovo terreno che non abbiamo mai avuto prima
Ti porterò con me nella mia scia
Sì aha!