Traduzione del testo della canzone Haut mir kein' Stein - Versengold

Haut mir kein' Stein (originale)

Ich hoff' es ist noch lange hin, bis der Vorhang für mich fällt
Bis mich uns’re Mutter Erde, wieder in den Schoß bestellt
Doch wenn es dann soweit ist, dass ich nicht mehr bei euch bin
Hab' ich eine große Bitte, denn nur das macht für mich Sinn
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
So ein Abschied ist ein Trauerspiel, das ist mir ja auch klar
Doch wir sind nunmal alle dran, scheiße, aber wahr
Also lebt die Zeit, die ihr noch habt, ich gönne sie euch allen
Wischt die Tränen weg und tut mir den Gefallen
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
Baut mir ein schönes Haus, in dem jeder feiern geht
Und auf dessen Eingangstüre, in großen Zeilen steht
Er hat geraucht, er hat getrunken, er hat getanzt solang es ging
Er zog durch Kneipen und Spelunken, bis das Licht am Himmel hing
Er hat gelacht, wann immer möglich und die Frauenwelt geliebt
Er lebte alle seine Träume, wenn es wirklich sowas gibt
Er hatte die beste Familie, die ein Mensch sich wünschen kann, und echte Freunde
Und die fleh' ich jetzt an
Pflanzt mir kein' Baum!
Ölt mich nicht ein!
Lasst keinen Priester an mich ran!
Brennt mich lichterloh zu Asche, streut mich in den Wind und dann legt mir
bitte, bitte keine toten Blumen auf mein Grab
Ihr wisst doch, dass ich tote Blumen nicht mag
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein' Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir da ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab

Haut mir kein' Stein (traduzione)

Spero che ci sia ancora molta strada da fare prima che cali il sipario per me
Fino a quando nostra madre terra non mi ha ordinato di tornare nel suo grembo
Ma quando arriva il momento che non sono più con te
Ho una grande richiesta, perché questa è l'unica cosa che ha senso per me
Non colpirmi con un sasso, non colpirmi con una croce e non accendermi candele
Riducimi in cenere, bevimi una birra e poi
Per favore, non leggere una messa per me, non deporre una corona di fiori dove sono morto
Ma costruiscimi una taverna lì e balla sulla mia tomba
Un tale addio è una tragedia, lo so anche io
Ma adesso tocca a noi, merda, ma vero
Quindi vivi il tempo che hai ancora, ti rimprovero tutto
Asciuga le lacrime e fammi un favore
Non colpirmi con un sasso, non colpirmi con una croce e non accendermi candele
Riducimi in cenere, bevimi una birra e poi
Per favore, non leggere una messa per me, non deporre una corona di fiori dove sono morto
Ma costruiscimi una taverna lì e balla sulla mia tomba
Costruiscimi una bella casa dove tutti vanno a festeggiare
E sulla cui porta d'ingresso c'è scritto a grandi linee
Fumava, beveva, ballava finché poteva
Ha attraversato pub e bar fino a quando la luce non è rimasta sospesa nel cielo
Rideva quando possibile e amava le donne
Ha vissuto tutti i suoi sogni, se una cosa del genere esiste davvero
Aveva la migliore famiglia che si potesse desiderare e veri amici
E la prego adesso
Non piantare un albero per me!
Non oliarmi!
Non lasciare che un prete mi prenda!
Riducimi in cenere, disperdimi nel vento e poi stendimi
Per favore, per favore, niente fiori morti sulla mia tomba
Sai che non mi piacciono i fiori morti
Non colpirmi con un sasso, non colpirmi con una croce e non accendermi candele
Riducimi in cenere, bevimi una birra e poi
Per favore, non leggere una messa per me, non deporre una corona di fiori dove sono morto
Ma costruiscimi una taverna lì e balla sulla mia tomba