Traduzione del testo della canzone Meuterey - Versengold

Meuterey (originale)

Wir dümpeln hier seit Tagen schon
So offen auf der hohen See
Und keine Brise und kein Lohn
Versüßen uns den Rum im Tee,
Versüßen uns den Rum, oh Nee.
Die Flaute hängt uns stets am Hals
Im Top, im Rah, im Lagerraum
Und reich ja sind wir allenfalls
An Treibgut, Gischt und Meeresschaum,
Treibgut, Gischt und Meeresschaum.
Der Kaptain ist ein Dilettant,
Ein übler Sprüchereiter,
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz, ein Herr der Folterey.
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
Und noch ein bißchen weiter,
Doch jetzt nehm’n wir das in die Hand.
Jetzt gibt’s ne Meuterey!
Meuterey!
Er schreit uns an und peitscht uns aus
Die lieben langen Tage lang.
Ja, seine Herrschaft ist ein Graus.
Ein jedem hier ist Angst und Bang,
Ein jeder hier hat Angst vorm Strang.
Dabei ist jede Fahrt ein Flop,
Das kann hier keiner mehr verhehln.
Der Kerl hat nur Labskaus im Kopp
Und soll am Kiel die Muscheln zähln,
Unterm Kiel die Muscheln zähln.
Der Kaptain ist ein Dilettant,
Ein übler Sprüchereiter,
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz, ein Herr der Folterey.
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
Und noch ein bißchen weiter,
Doch jetzt nehm’n wir das in die Hand.
Jetzt gibt’s ne Meuterey!
Meuterey!
Verflucht, da kommt der Bastard ja,
Schnell in die Wanten, in die Schicht.
Der wittert was — ja, ist ja klar.
So ist’s, wenn man vom Teufel spricht!
Oh ja, vom Teufel spricht man nicht!
«Verdammt wat is hier oben los?»
Schreit er erbost und reichlich roh.
Nichts Kaptain — wir singen bloß
Ein feines Lied und das geht so,
Ein feines Lied und das geht so.
Der Kaptain ist so elegant,
Ein großer Wellenreiter,
Ein strammer Hecht und modisch echt der allerletzte Schrei.
Wir folgen im zum Weltenrand
Und noch ein bisschen weiter,
Ohne Willen und Verstand.
Aye, Kaptain, Aye, Aye, Aye!
Aye, Aye, Aye!

(traduzione)

Abbiamo ballato qui per giorni
Quindi aperto in alto mare
E nessuna brezza e nessuna paga
Addolcisci il rum nel nostro tè,
Addolcisci il rum, oh no.
La depressione è sempre appesa al nostro collo
Nella parte superiore, nella cornice, nel ripostiglio
E sì, nel migliore dei casi siamo ricchi
Di relitti, spruzzi e schiuma marina,
Flotsam, spray e schiuma di mare.
Il capitano è un dilettante
Un cattivo burlone,
Una morte percossa, un vano fatz, un signore della tortura.
Ha guidato con noi fino ai confini del mondo
E un po' più in là
Ma ora prendiamo in mano la situazione.
Ora c'è un ammutinamento!
ammutinamento!
Ci urla contro e ci frusta
I cari lunghi giorni.
Sì, il suo regno è un orrore.
Tutti qui hanno paura e paura,
Tutti qui hanno paura della corda.
Ogni corsa è un flop
Nessuno qui può più nasconderlo.
Il ragazzo ha solo Labskaus nella sua testa
E dovrebbe contare le conchiglie alla chiglia,
Contare le cozze sotto la chiglia.
Il capitano è un dilettante
Un cattivo burlone,
Una morte percossa, un vano fatz, un signore della tortura.
Ha guidato con noi fino ai confini del mondo
E un po' più in là
Ma ora prendiamo in mano la situazione.
Ora c'è un ammutinamento!
ammutinamento!
Dannazione, ecco che arriva il bastardo sì,
Rapidamente nelle sartie, nel turno.
Sente qualcosa, sì, certo.
Ecco com'è quando parli del diavolo!
Oh sì, non si parla del diavolo!
«Che diavolo sta succedendo quassù?»
Grida con rabbia e molto crudo.
Niente Kaptain — stiamo solo cantando
Una bella canzone e va così
Una bella canzone e va così.
Il capitano è così elegante
un grande surfista,
Una picca stretta e alla moda davvero l'ultima mania.
Lo seguiamo fino ai confini del mondo
E un po' più in là
Senza volontà e mente.
Sì, capitano, sì, sì, sì!
Sì, sì, sì!