Traduzione del testo della canzone Thekenmädchen - Versengold

Thekenmädchen (originale)

Mein Vadder gab mir schon so manchen guten Rat
So wie: Mein Junge gehe niemals auf
Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat
Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus
Sei lieb zur Damenwelt und fange dir nichts ein
Und feier auch mal in die Nächte rein
Mach' Fehler wie du willst und lern' draus jeden Tag
Doch ein sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
So sprach mein Vadder einst
Und ja, es wurd' mir klar
Als ich in meine erste KNeipe ging
Das Thekenmädchen sah
Und lächelnd an der Bar
An ihren Lippen und dem Zapfhahn ging
Wie sie das Bier vom Fass in meinem Becher goss
Das war Ästhetik pur und ich beschloss
Ja, nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein
Und zu spät viel mir ein'
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
Ja, das ist mir seitdem erst tausend mal passiert
Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert
Und hab ich mal 'nen Jung', sollt' selber Vadder sein
Dann trichter ich ihm ein:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar

(traduzione)

Mio padre mi ha dato molti buoni consigli
Tipo: Il mio ragazzo non si alza mai
Fai una buona azione ogni tanto
Fidati di te stesso e crea una casa per te stesso
Sii gentile con le donne e non prendere niente
E festeggia anche la notte
Fai gli errori che vuoi e impara da essi ogni giorno
Ma una cosa ti è stata detta:
Mai innamorarsi, mai, mai, mai mai
Nella ragazza dietro il bancone
Mai innamorarsi, mai, mai, mai mai
Nella ragazza dietro il bancone
Non importa quanto sia bella
Non importa quanto tu abbia sete
È il suo lavoro che le piaci
Ne dà uno anche a te?
Lei va a casa da sola
Ragazzo lascia che ti dica una cosa
Mai, mai, mai innamorarsi
Nella ragazza dietro il bancone
Così disse una volta mio padre
E sì, mi è diventato chiaro
Quando sono entrato nel mio primo pub
La ragazza del banco ha visto
E sorridere al bar
Sulle sue labbra e il tocco è andato
Come ha versato la birra alla spina nella mia tazza
Era pura estetica e ho deciso
Sì, in nessun posto al mondo potrebbe essere più bello
E troppo tardi per me
Mai innamorarsi, mai, mai, mai mai
Nella ragazza dietro il bancone
Mai innamorarsi, mai, mai, mai mai
Nella ragazza dietro il bancone
Non importa quanto sia bella
Non importa quanto tu abbia sete
È il suo lavoro che le piaci
Ne dà uno anche a te?
Lei va a casa da sola
Ragazzo lascia che ti dica una cosa
Mai, mai, mai innamorarsi
Nella ragazza dietro il bancone
Sì, da allora mi è successo solo un migliaio di volte
Sono stato rifiutato e lei ha preso i miei soldi
E una volta che avrò un maschio, dovrei essere anch'io papà
Allora gli dico:
Mai innamorarsi, mai, mai, mai mai
Nella ragazza dietro il bancone
Mai innamorarsi, mai, mai, mai mai
Nella ragazza dietro il bancone
Non importa quanto sia bella
Non importa quanto tu abbia sete
È il suo lavoro che le piaci
Ne dà uno anche a te?
Lei va a casa da sola
Ragazzo lascia che ti dica una cosa
Mai, mai, mai innamorarsi
Nella ragazza dietro il bancone