Traduzione del testo della canzone Ulf Goeda von Nebelung - Versengold

Ulf Goeda von Nebelung (originale)

Denn sieh, was kommen wird, was auch geschieht, es ist des Schicksals Pfad
So zieh hinaus und sieh, die Zeit des Glückes, sie naht
So hör, in Ferne ruft ein sehnsuchtsvoller armer Fischerjung
Dein Herz, es ist schon dort, Ulf Goeda von Nebelung
Kalt wehte der Nebelwind in weckrauher See
Gischt durchnäßt des Fischer’s Kind in frostiger Weh
Hart der Blick im Angesicht, die Fäuste geballt
Allzeit laut die Sehnsucht spricht, im Herzen sie hallt
Wie lang willst du noch zum Horizonte seh’n?
Wann willst endlich du die Wege deiner geh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Handelskünste dir bekannt, manch Silber schon dein
Doch so karg die Speisen nur dein Herr dir auftischt
Sieh, dort draußen auf dem Flur die Kerze erlischt
Wie lang willst du noch zum Horizonte seh’n?
Wann willst endlich du die Wege deiner geh’n?
Die ersten Schritte führten dich in Lübeck's Gestad'
Die deinen Taler schürten sich in salziger Saat
Bald schon hat der Handel dir den Reichtum beschert
Bald schon war dir hohes Recht und Anseh’n gewährt
Glaubtest du, du kannst den Horizont begeh’n?
Wann willst endlich du den Weg deiner versteh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Ein Sitz dein Haupt im Stadtrat fand, im stolzen Anschein
Doch dein Wort sprach stets für Gold und selten gerecht
Wohl ging es dem Pfeffersack, dem Volke doch schlecht
Glaubtest du, du kannst den Horizont begeh’n?
Wann willst endlich du den Weg deiner versteh’n?
An das, was du in deiner Art wohl vergessen hast
Erinnerte das Volk dich hart, als Zorn es erfaßt
Flammen fraßen dir hinfort dein Reichtum und Gut
Nur knapp entkamst du diesem Ort, der Meute, der Wut
So zwang’s wieder dich, zum Horizont zu geh’n
Wann willst endlich du die Wege deiner seh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Endlos sich die Straße wand, auf Stock und auf Stein
So verarmt sah’st du voll Schmach auf Zeiten zurück
So verarmt sah’st du voll Mut auf baldiges Glück
So zwang’s wieder dich, zum Horizont zu geh’n
Wann willst endlich du die Wege deiner seh’n?
So stieß't du in Schleswig denn dort auf eine Schar
Ein lott’riges Gesindel, das auf Wanderschaft war
Fortan ziehst du mit jenem Volk durch Lande so weit
Ewig auf des Schicksal’s Pfad, in frohem Geleit
Endlich kannst du wieder Horizonte seh’n
Sieh, manch Wege sind nur da, um sie zu geh’n
Jahre ziehen in das Land, in Geist und in Bein
Ewig wird in deinem Herz ein Fischerjung' sein

(traduzione)

Perché vedere cosa verrà, qualunque cosa accada, è il sentiero del destino
Quindi esci e vedi, il tempo della felicità si avvicina
Quindi ascolta, in lontananza sta chiamando un povero ragazzo pescatore desideroso
Il tuo cuore è già lì, Ulf Goeda von Nebelung
Il vento nebbioso soffiava freddo nel mare agitato
Lo spray inzuppa il figlio del pescatore di gelido dolore
Sguardo duro sul viso, pugni chiusi
Il desiderio parla sempre forte, nel cuore risuona
Per quanto tempo vuoi ancora guardare l'orizzonte?
Quando vuoi finalmente andare per la tua strada?
Passarono gli anni nella terra, nello spirito e nelle ossa
Abilità di trading a te note, un po' di argento già tuo
Ma povero come il cibo solo il tuo Signore ti serve
Guarda, là fuori nel corridoio la candela si spegne
Per quanto tempo vuoi ancora guardare l'orizzonte?
Quando vuoi finalmente andare per la tua strada?
I primi passi ti hanno portato alla Gestad di Lubecca
I tuoi talleri si sono nutriti di semi salati
Il commercio ti ha presto portato ricchezza
Presto ti furono concessi alti diritti e rispetto
Pensi di poter camminare all'orizzonte?
Quando vuoi finalmente capire il tuo percorso?
Passarono gli anni nella terra, nello spirito e nelle ossa
Un seggio ha trovato la tua testa in consiglio comunale, in orgogliose apparenze
Ma la tua parola parlava sempre per oro e raramente giustamente
Peppersack stava andando bene, ma le persone erano cattive
Pensi di poter camminare all'orizzonte?
Quando vuoi finalmente capire il tuo percorso?
Di ciò che probabilmente hai dimenticato sulla tua strada
Le persone te lo ricordavano duramente mentre la rabbia li attanagliava
D'ora in poi le fiamme hanno divorato la tua ricchezza e i tuoi beni
Sei scappato a malapena da questo posto, dal branco, dalla rabbia
Quindi ti ha costretto di nuovo ad andare all'orizzonte
Quando vuoi finalmente vedere i tuoi percorsi?
Passarono gli anni nella terra, nello spirito e nelle ossa
La strada serpeggiava all'infinito, su colline e valli
Così impoverito che hai guardato indietro ai tempi pieni di vergogna
Così impoverito, non vedevi l'ora della felicità presto con coraggio
Quindi ti ha costretto di nuovo ad andare all'orizzonte
Quando vuoi finalmente vedere i tuoi percorsi?
Quindi ti sei imbattuto in una folla nello Schleswig
Una marmaglia sciatta che era in movimento
D'ora in poi viaggerai con quella gente attraverso il paese finora
Eternamente sulla via del destino, in buona compagnia
Finalmente puoi vedere di nuovo gli orizzonti
Vedi, alcuni sentieri sono lì solo per percorrerli
Gli anni scorrono nella terra, nello spirito e nelle ossa
Per sempre ci sarà un ragazzo pescatore nel tuo cuore