Testi di Transatlantic Blues - The Night Flight Orchestra

Transatlantic Blues (originale)

Monday morning
I’ve been drinking with a friend
Spent the past week chasing heaven
But I just seem to descend
Into places I wish no one had to go
Guess I’m looking like I’m high on life
But I’ve never felt so low
Only passing time
Just hoping to unwind
Late December
Only god knows where I’ve been
But I’ve heard the sign of witness
She’s my document of sin
So before you say I act like someone else
Tell me what else I should do
When I’m still waiting for myself
Only passing time
Hoping to unwind
Cause it’s a strange world
And strangest of all is the fact
That I’m with you
I’ve done some strange things
And strangest of all are the things
I didn’t do to end up with
The transatlantic blues
Transatlantic blues
I’ve been drifting like
The wind across the seas
Now I’m washed up
On the same shores
Where the breeze once carried me
All I have left
Is every word I never said
When I see you every one of them
Still echoes in my head
Only passing time
Just hoping to unwind
Cause it’s a strange world
And strangest of all is the fact
That I’m with you
I’ve done some strange things
And strangest of all are the things
I didn’t do to end up with
The transatlantic blues
Transatlantic blues
Transatlantic blues
I know it’s a woman’s world
And lord knows that
I had my share
I’ve been close to paradise
But no one ever took me there
Against the chain
And ended up
In my own hell
Now I’ve finally got the time
To realize how far I fell
Well you broke me
I can hardly breathe
Pour that magic potion over me
Come on, kill me
With your sweet caress
Help me come alive
With every little bit
-Solos-
Cause it’s a strange world
And strangest of all is the fact
That I’m with you
I’ve done some strange things
And strangest of all are the things
I didn’t do to end up with
The transatlantic blues
Transatlantic blues
Transatlantic blues
Transatlantic blues
Monday morning I’ve been
Drinking once again

(traduzione)

lunedi mattina
Ho bevuto con un amico
Ho passato la scorsa settimana a inseguire il paradiso
Ma mi sembra che discenda
In posti in cui vorrei che nessuno dovesse andare
Immagino di sembrare come se fossi fatto di vita
Ma non mi sono mai sentito così basso
Solo tempo che passa
Sperando solo di rilassarsi
Fine dicembre
Solo Dio sa dove sono stato
Ma ho sentito il segno del testimone
È il mio documento di peccato
Quindi, prima di dire, mi comporto come qualcun altro
Dimmi cos'altro dovrei fare
Quando sto ancora aspettando me stesso
Solo tempo che passa
Sperando di rilassarsi
Perché è un mondo strano
E il più strano di tutto è il fatto
Che sono con te
Ho fatto delle cose strane
E più strane di tutte sono le cose
Non ho fatto per finire
Il blues transatlantico
Blues transatlantici
Sono stato alla deriva come
Il vento attraverso i mari
Ora sono lavato
Sulle stesse sponde
Dove una volta mi portava la brezza
Tutto quello che mi è rimasto
Sono tutte le parole che non ho mai detto
Quando ti vedo, ognuno di loro
Risuona ancora nella mia testa
Solo tempo che passa
Sperando solo di rilassarsi
Perché è un mondo strano
E il più strano di tutto è il fatto
Che sono con te
Ho fatto delle cose strane
E più strane di tutte sono le cose
Non ho fatto per finire
Il blues transatlantico
Blues transatlantici
Blues transatlantici
So che è un mondo di donne
E il Signore lo sa
Avevo la mia parte
Sono stato vicino al paradiso
Ma nessuno mi ha mai portato lì
Contro la catena
E finito
Nel mio stesso inferno
Ora ho finalmente il tempo
Per realizzare quanto sono caduta
Bene, mi hai rotto
Riesco a malapena a respirare
Versa su di me quella pozione magica
Dai, uccidimi
Con la tua dolce carezza
Aiutami a prendere vita
Con ogni piccola parte
-Solo-
Perché è un mondo strano
E il più strano di tutto è il fatto
Che sono con te
Ho fatto delle cose strane
E più strane di tutte sono le cose
Non ho fatto per finire
Il blues transatlantico
Blues transatlantici
Blues transatlantici
Blues transatlantici
Lunedì mattina sono stato
Bere ancora una volta